یعنی چه
«یدافع» فعل مضارع از باب مفاعله در زبان عربی است. این واژه به معنای ایستادگی در برابر هجوم، پشتیبانی مستمر از یک فرد یا عقیده، و دور کردن صدمه و گزند از دیگران است. در متون کلاسیک و دینی، این کلمه نشاندهنده یک حمایت مداوم و همیشگی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با ضمّه روی حرف اول (یُ)، فتحه روی حرف دوم (دا) و کسره زیر حرف سوم (فِ) به صورت «یُدافِعُ» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه «یدافع» به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی برای طراحان کاربرد دارد و معادل کلماتی نظیر «دفاع میکند» قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، عبارات فوق دقیقترین همپوشانی معنایی را با این فعل دارند.
به عربی
این کلمه در خود زبان عربی مرادف افعالی است که بر حفاظت، صیانت و دور کردن آسیب دلالت دارند.
به فارسی
معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی امروزی شامل عبارات فعلی مانند «پشتیبانی میکند»، «پاسداری میکند» و «سپر میشود» است.
در قرآن
این واژه به صورت صریح در آیه «إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا» (همانا خداوند از کسانی که ایمان آوردهاند دفاع میکند) آمده است. استفاده از صیغه مضارع در این آیه، نشاندهنده استمرار، تجدید و دائمی بودن حمایت الهی از اهل ایمان در برابر بدخواهان است.
جمعبندی و توضیح کامل یدافع
واژه «یدافع» یک فعل مضارع عربی از ریشه سهحرفی «د ف ع» است که به باب مفاعله رفته و مفهوم استمرار در صیانت و پشتیبانی را افاده میکند. این کلمه در ادبیات دینی و قرآنی از جایگاه ویژهای برخوردار است و به طور خاص برای توصیف حمایت بیوقفه و همیشگی پروردگار از انسانهای باایمان به کار میرود.
اگرچه این واژه یک فعل اصیل عربی است، اما به واسطه متون مذهبی و آیات قرآن برای فارسیزبانان و اهل جدول کاملاً آشناست. معنای محوری آن در فارسی «دفاع میکند» است و در ساختار زبان عربی با افعالی نظیر «یحمی» و «یصد» همپوشانی دارد.