یعنی چه
انفیلد استرالیای جنوبی (Enfield) یک نام خاص جغرافیایی است و به یکی از حومههای شهری (Suburb) قدیمی در شمال شهر آدلاید، واقع در ایالت استرالیای جنوبی اشاره دارد. این منطقه مسکونی در سال ۱۸۴۳ میلادی پایهگذاری شده است. نام آن از شهرکی به همین نام در انگلستان گرفته شده که در زبان انگلیسی کهن به معنای «مزرعه یا دشت اردکها» (Duck field) بوده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «اِنفیلد» (En-field) همراه با نام ایالت آن یعنی «اِسترالیایِ جَنوبی» (South Australia) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارت دقیقاً خود «انفیلد استرالیای جنوبی» با ۲۰ حرف است. همچنین ممکن است به عنوان حومهای در آدلاید پرسیده شود.
به انگلیسی
معادل رسمی و جغرافیایی این مکان در زبان انگلیسی Enfield, South Australia است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی است، برگردان فارسی آن همان صورت آوانگاریشده یعنی «انفیلد استرالیای جنوبی» یا «منطقه مسکونی انفیلد در آدلاید» است.
نماد چیست
از نظر تاریخی و نمادشناسی شهری، نماد این منطقه «کلیسای انگلیکان سنت کلمنت» (St. Clement's Anglican Church) است که در سال ۱۸۵۸ بنا شد. تصویر این کلیسای تاریخی سالها به عنوان نماد رسمی بر روی نشان شهرداری انفیلد حک شده بود.
جمعبندی و توضیح کامل انفیلد استرالیای جنوبی
عبارت «انفیلد استرالیای جنوبی» یک اصطلاح لغوی، مذهبی یا واژهای با معنای عام نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی است که به یکی از حومههای مسکونی و شهری (Suburb) در بخش شمالی شهر آدلاید، واقع در ایالت استرالیای جنوبی اشاره دارد. این منطقه مسکونی پیشینهای تاریخی دارد و در سال ۱۸۴۳ میلادی توسط مهاجران بریتانیایی پایهگذاری شده است.
بنیانگذار این منطقه، جرج هیکوکس، نام آن را به یاد محل تولدش یعنی شهرک انفیلد در میدلسکس انگلستان انتخاب کرد. ریشه واژه انفیلد در زبان انگلیسی باستان (آنگلو-ساکسون) به کلمه enedfeld برمیگردد که از نظر واژهشناسی به معنای «مزرعه یا دشت اردکها» است. از آنجا که این عبارت یک نام خاص مکانی است، ویژگیهای زبانی مانند متضاد یا کاربرد قرآنی ندارد و نماد تاریخی آن کلیسای قدیمی سنت کلمنت است.