یعنی چه
الدوطة به اموال، املاک یا پولی گفته میشود که طبق برخی سنتهای اجتماعی یا قوانین احوال شخصیه (مانند مسیحیان شرقی)، از طرف عروس یا خانوادهٔ او به داماد پرداخت میشود تا برای هزینههای زندگی مشترک استفاده شود. این سنت برعکسِ مهر در اسلام است که در آن مرد به زن مال میدهد.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی با تشدید حرف دال به صورت «اَدْ-دُوطَه» (یا دوطة) تلفظ میشود و ریشه در واژه فرانسوی Dot دارد.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این اصطلاح حقوقی و سنتی ۶ حرفی، خودِ واژه «الدوطة» است. از معادلهای دیگر آن در جدول میتوان به «جهیزیه» یا «بائنه» اشاره کرد.
به انگلیسی
دقیقترین معادل انگلیسی برای این مفهوم واژه Dowry است که به نظام مالی جهیزمحور در جوامع سنتی اشاره دارد.
به فارسی
در زبان فارسی معادل دقیق و بومی یککلمهای برای آن وجود ندارد، چرا که بار معنایی آن با جهیزیه اختیاری متفاوت است؛ اما میتوان آن را «جهیزیه اجباری خانواده عروس به داماد» یا «بائنه» نامید.
نماد چیست
این واژه در مطالعات اجتماعی نماد نظامهای طبقاتی سنتی (مانند شبهقاره هند یا اروپای قدیم) است که بار مالی سنگینی را بر خانوادهٔ دختر تحمیل میکند. همچنین در کشورهای عربی، نمادی از قوانین نکاح مسیحیان کاتولیک و ارتدوکس به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه «الدوطة» اصالتاً یک وامواژه در زبان عربی است که از کلمه فرانسوی Dot (ریشه گرفته از واژه لاتین Dos) وارد قوانین و فرهنگ لغات معاصر عربی شده است و به طور مشخص به سیستم انتقال دارایی از خانواده زن به مرد اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل الدوطة
واژه «الدوطة» یک وامواژه حقوقی و اصطلاحی در متون فقهی و تاریخی است که ریشه در زبان فرانسوی دارد و به سنت مالی ازدواج اشاره میکند. برخلاف سنت اسلامی که در آن مرد موظف به پرداخت مهریه و نفقه است، در سیستم الدوطة این خانواده عروس است که باید مال یا جهیزیه سنگینی را به داماد تقدیم کند.
این کلمه در قوانین احوال شخصیه برخی اقلیتهای مذهبی در کشورهای عربی مانند لبنان و مصر به رسمیت شناخته شده و در قرآن کریم یا فقه اصیل اسلامی جایگاهی ندارد، چرا که برخی از فقها به دلیل ماهیت تبعیضآمیز و فشار اقتصادی آن بر خانواده دختر، این سنت را در جامعه اسلامی ناپسند میدانند.
در مجموع، کاربرد این واژه در زبان فارسی بسیار محدود و منحصر به متون ترجمهای، حقوقی یا حل جداول کلمات متقاطع است و معادل مستقیم آن در فرهنگهای غربی و هند با واژه Dowry شناخته میشود.