یعنی چه
عبارتی است ادبی و رسمی که در مکاتبات دیوانی و اداری به کار میرود. این ترکیب از اسم مفعول «مبذول» (به معنی بخشیده شده یا صرف شده) و فعل «گردد» تشکیل شده است و معمولاً برای درخواستِ معطوف کردنِ توجه، عنایت یا انجام تلاش و انرژی در یک موضوع خاص استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق این عبارت به صورت مَبْذول [mab-zul] گَرْدَد [gar-dad] است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این عبارت مبذول گردد (دارای ۹ حرف) است و بسته به تعداد حروف، جایگزینهایی مانند عنایت شود یا صرف شود نیز به کار میروند.
به انگلیسی
در متون حقوقی و رسمی انگلیسی، متناسب با سیاق متن از ترکیباتی نظیر Attention be paid یا Attention be directed برای عبارت «توجه مبذول گردد» استفاده میشود.
به عربی
ریشه این واژه عربی است و در زبان عربی معاصر برای بیان این مفهوم از افعال مجهولی مانند يُبذَل یا يُوجَّه استفاده میگردد.
به فارسی
برابرهای روان و خالص فارسی برای این عبارت شامل مواردی چون «انجام شود»، «به کار رود»، «صرف گردد» و «اختصاص یابد» است که در مکالمات غیررسمیتر جایگزین آن میشوند.
نماد چیست
این عبارت یک اصطلاح نوشتاری و زبانی است و نماد مادی یا تصویر عینی خاصی ندارد؛ اما در ادبیات دیوانی نمادی از بخشش بیدریغ، صرفِ انرژی و انجام تعهدات اداری و اخلاقی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مبذول گردد
عبارت «مبذول گردد» یکی از ترکیبات کلیشهای اما پرکاربرد در نثر اداری و مکاتبات رسمی زبان فارسی است. این واژه از ریشه عربی «ب ذ ل» به معنای بخشیدن و صرف کردن نشأت گرفته و در ساختار مجهول فارسی به معنای این است که کار، توجه یا عنایتی بدون مضایقه و دریغ انجام گیرد و اهدا شود.
در کاربردهای روزمره اداری، وقتی جملهای مانند «عنایت لازم مبذول گردد» نوشته میشود، مقصود اصلی فرستنده این است که گیرنده نامه تمام تمرکز، تلاش و اختیارات خود را برای حل وفصل یا پیشبرد آن موضوع به کار بندد. این واژه ریشهای کهن دارد و با وجود تغییرات زبان معیارهای اداری، همچنان اصالت و جایگاه خود را حفظ کرده است.