یعنی چه
عبارت «کوشش بیفایده» به هر نوع فعالیت، تکاپو یا انرژی صرفشدهای اشاره دارد که در نهایت هیچ دستاورد مثبت، ثمر یا سودی به همراه ندارد و فرد را به هدف مورد نظرش نمیرساند. این اصطلاح برای توصیف کارهای عبث و نافرجام به کار میرود.
تلفظ
این ترکیب وصفی به صورت «کوشِش» (با کسره شین) و «بیفایِده» (با کسره دال) خوانده میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند کار عبث، تلاش بیهوده، سعی باطل، یا خودِ عبارت کوشش بی فایده (با ۱۱ حرف) مد نظر قرار میگیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژگانی چون futile و vain برای رساندن مفهوم بیفایده بودن تلاش استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای فارسی و کنایههای این اصطلاح شامل مواردی چون تلاش بیهوده، کار عبث، تلاش مذبوحانه، سعی بیثمر، آب در هاون کوبیدن و باد در غربال پیمودن است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این مفهوم با کنایهٔ «آب در هاون کوبیدن» یا دویدن کودک به دنبال گنجشک پریده نمادگذاری میشود. در فرهنگ غربی و اساطیر یونان، «سیزیف» که محکوم بود سنگی بزرگ را تا ابد به بالای کوه ببرد و دوباره غلتیدن آن را تماشا کند، نماد برتر کوشش بیفایده است.
جمعبندی و توضیح کامل کوشش بی فایده
عبارت «کوشش بیفایده» بیانگر وضعیتی است که در آن انسان تمام توان و انرژی خود را برای رسیدن به هدفی صرف میکند، اما به دلیل شرایط نامناسب، اشتباه بودن مسیر یا دستنیافتنی بودن هدف، هیچ دستاورد مفیدی حاصل نمیشود.
این مفهوم در فرهنگها و ادبیات جهان جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که در ادبیات فارسی با تعابیری مثل آب در هاون کوبیدن و در متون قرآنی با مفاهیمی چون ضلالت اعمال (ضَلَّ سَعْیُهُمْ) به آن اشاره شده است تا بیهودگی رفتارهای بدون دوراندیشی را یادآور شود.