یعنی چه
واژه «باخرد» در زبان فارسی به معنای فردی است که از نیروی عقل و اندیشه برخوردار بوده و در کارهایش با تدبیر و سنجیدگی عمل میکند. این کلمه به کسی تفویض میشود که قدرت تشخیص درست از نادرست را دارد.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معاصر به صورت «باخِرَد» (bā-xarad) تلفظ میشود. در متون کهن و ادبیات کلاسیک فارسی، این واژه بیشتر به صورت مخفف و با تلفظ «بِخْرَد» (bexrad) به کار رفته است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، واژه «باخرد» یک کلمه ۵ حرفی است. بسته به تعداد حروف خواسته شده، از کلماتی مثل بخرد، عاقل، فرزانه و هوشمند نیز میتوان به عنوان جایگزین استفاده کرد.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم باخرد در زبان انگلیسی، رایجترین و دقیقترین واژه «Wise» است. همچنین کلمه «Rational» برای جنبه منطقی و عقلانی آن و «Sage» برای اشاره به فرزانگی کاربرد دارد.
به عربی
در زبان عربی واژه «عاقل» سرراستترین معادل است. کلمه «لبیب» نیز به معنای فردی است که مغز و جوهر اندیشه پاک و سالمی دارد و معادل بسیار زیبایی برای باخرد به شمار میرود.
به فارسی
معادلهای اصیل و هممعنی این واژه در زبان فارسی شامل خردمند، فرزانه، هوشیار، خردورز و اندیشمند است. متضاد آن نیز کلماتی چون بیخرد، نادان و ابله هستند. ریشه آن از پیشوند دارندگی «با» به همراه «خرد» (در پارسی میانه xrad) شکل گرفته است.
نماد چیست
در ادبیات فارسی، شخص «باخرد» نماد انسان کامل، متعادل و صاحب بینش است. اگرچه نماد جانوری مستقیمی برای خود این کلمه ثبت نشده، اما در فرهنگ ایرانی، «سیمرغ» در ادبیات کهن و «جغد» در نگرش مدرن، نمادهای کلی دانایی و خردورزی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل باخرد
واژه «باخرد» یکی از صفات مرکب و اصیل زبان فارسی است که از ترکیب پیشوند «با» و اسم «خرد» ساخته شده است. خرد در فرهنگ و زبان ایرانی جایگاهی والاتر از هوش سطحی دارد و به معنای قوه درک عمیق، سنجیدگی در رفتار و توانایی تمیز دادن نیک و بد است. این واژه در متون کهن غالباً به صورت «بِخْرَد» تجلی یافته و ستایشنامه انسانهایی است که مسیر زندگی را با چراغ عقل طی میکنند.
از نظر معنایی، این واژه قرابت نزدیکی با مفاهیم قرآنی نظیر «أولوا الألباب» (صاحبان اندیشه) دارد و در لغتنامهها با صفاتی چون فرزانه، عاقل و لبیب همردیف است. اصالت این واژه به زبان پارسی میانه بازمیگردد و امروزه نیز در کاربردهای رسمی و حل جدول، به عنوان مظهر دانایی و عقلانیت شناخته میشود.