یعنی چه
مفلسة شکل مؤنث واژهٔ مفلس است. این کلمه در لغت و اصطلاحات فقهی و حقوقی به زنی اطلاق میشود که تمام یا بیشتر دارایی خود را از دست داده، بدهیهایش از اموالش بیشتر شده و دیگر توانایی مالی برای ادای دیون خود را ندارد؛ به بیانی دیگر او یک زن ورشکسته یا محجور مالی به شمار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُفْلِسَة (muflisa) است که از ریشه عربی ف-ل-س مشتق شده و نشانهٔ «ة» در پایان آن دلالت بر مؤنث بودن فاعل دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، برای راهنماییهایی نظیر «زن تهیدست» یا «زن ورشکسته»، واژهٔ ۵ حرفی «مفلسة» به عنوان پاسخ دقیق کاربرد دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی (و ترکی عثمانی) واژهٔ Müflis یا ترکیب İflas etmiş برای فرد ورشکسته به کار میرود که برای بانوان نیز به همین صورت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون زنِ ورشکسته، تهیدست، بینوا، مسکین، معسر، بیچیز و ندار است که نشاندهندهٔ خالی شدن دست شخص از مال دنیاست.
نماد چیست
مفلسة در ادبیات، فقه و کاربردهای مفهومی، نمادی از فروریختن کامل توان مالی و پناهگاه اقتصادی یک فرد است. در متون معرفتی و اخلاقی نیز گاهی به عنوان استعارهای برای «دستخالی بودن انسان در پیشگاه الهی و حساب اخروی» به کار میرود؛ جایی که فرد تمام حسناتش را به خاطر حقالناس از دست داده است.
جمعبندی و توضیح کامل مفلسة
واژهٔ «مُفْلِسَة» قالبی مؤنث از کلمهٔ آشناترِ «مفلس» است که ریشه در زبان عربی و مادهٔ «ف ل س» دارد. کلمهٔ فلس در گذشته به معنای کمارزشترین سکه یا پشیز بوده و ورود به باب افعال (افلاس) به این معنی است که شخص به وضعیتی رسیده که چیزی جز سکههای کمارزش و بیبها برایش باقی نمانده است. این کلمه گرچه به صورت مستقیم و با این ساختار در آیات قرآن کریم نیامده، اما مفهوم آن در احادیث نبوی (مانند حدیث مشهور مفلس واقعی در قیامت) و ادبیات کلاسیک فارسی جایگاه ویژهای دارد.
در اصطلاح حقوقی، فقهی و روزمره، این واژه دقیقاً به زنی اشاره میکند که داراییاش کمتر از دیونش شده و به نوعی دچار ورشکستگی مالی و محجوریت در تصرف اموال شده است. تفاوت آن با واژههایی مثل فقیر و مسکین در این است که مفلس لزوماً از ابتدا تهیدست نبوده، بلکه ممکن است دارایی و تجارتی داشته که اکنون با زیان و فروپاشی اقتصادی مواجه شده است.
در بازیهای فکری و جدول کلمات نیز این واژه به عنوان یک پاسخ دقیق ۵ حرفی برای توصیف یک بانو یا وضعیت مؤنثی که دچار بیپولی شدید و شکست تجاری شده، مورد استفاده قرار میگیرد.