یعنی چه
تذرفه در اصطلاح لغوی به معنای روان شدن اشک از چشم یا به تعبیر دقیقتر، جاری ساختن اشک توسط چشم است. این واژه حالتی از اشکباری، تذراف و گریستن را افاده میکند و به رفتار طبیعی یا عاطفی ریزش اشک از دیدگان اشاره دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان اصلی خود به صورت تَذْرِفَه (با فتح تاء، سكون ذال و كسر راء) تلفظ میشود و در زبان فارسی نیز با همین ساختار صوتی شناخته میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر برای راهنمای «اشکباری» یا «ریختن اشک» یک واژه پنج حرفی خواسته شود، کلمه مورد نظر «تذرفه» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی مفاهیم مرتبط با این واژه را میتوان با عباراتی چون shedding tears (افشاندن اشک) یا فعل weeping (گریستن) معادلسازی کرد.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی و سره برای این مفهوم شامل واژگانی چون اشکریزان، گریه کردن، روان شدن اشک و باریدن چشم هستند که همگی حالت حزن یا شوقی را که به خروج اشک میانجامد توصیف میکنند.
نماد چیست
این واژه به دلیل ارتباط مستقیم با اشک و چشم، در بستر فرهنگی و لغوی نمادی از غم، اندوه، تأثر شدید عاطفی، شوق مفرط و همچنین خشوع و توبه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل تذرفه
واژه «تذرفه» یک مصدر عربی از ریشه سه حرفی «ذ ر ف» است که به زبان و ادبیات فارسی وارد شده است. معنی اصلی و دقیق این کلمه، ریختن اشک و جاری ساختن چشم اشک را است که با واژگانی همچون تذراف و تذریف هممعنی و همخانواده است. متضاد این حالت در لغت، جُمود به معنای خشک شدن چشم و نیامدن اشک، و در حالت کلی خنده و شادی است.
این واژه در متن قرآن کریم به صورت مستقیم یا مشتقاتش به کار نرفته است و برای این مفهوم در کتاب آسمانی از تعابیری مانند «تَفِیضُ مِنَ الدَّمْعِ» استفاده شده است. در فرهنگ عامه و جدول کلمات، تذرفه به عنوان یک پاسخ پنج حرفی دقیق برای مفاهیمی چون اشکباری و ریزش اشک شناخته میشود و نمادی از غلیان احساسات، حزن یا تضرع است.