یعنی چه
این عبارت ترکیبی در دو معنا به کار میرود: نخست اشاره به کتاب جیبی قدیمی (مصور و مستند) درباره زندگی یک تبهکار آمریکایی به نام جک دایموند (جک الماس) که در سال ۱۳۴۱ با ترجمه ذبیحالله منصوری در ایران چاپ شد. دوم، اشتباه رایج کاربران در جستجوی نام «جارد دایموند»، دانشمند و نویسنده مشهور آمریکایی کتاب «اسلحه، میکروب و فولاد».
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی از واژگان فارسی، عربی و انگلیسی تشکیل شده است و به صورت روان و بر اساس قواعد آواشناسی فارسی خوانده میشود.
در جدول
در طراحی جدولهای سنتی ایران، برای این سوال عبارت «اتللیلیا نوینیچ» به عنوان منبع اصلی یا طراح اثر استخراج شده از مجله آتلانتیک در نظر گرفته میشود. خود این عبارت نیز دقیقاً ۲۰ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به اینکه منظور رمان Jack of Diamonds باشد یا کتاب مستند زندگی Jack Diamond، معادلهای فوق استفاده میشوند.
به فارسی
برگردان دقیق این عبارت ترکیبی به ساختار فارسی معادل «پدیدآورنده یا نگارنده کتاب جک الماس» است.
نماد چیست
این ترکیب یک اسم خاص و عنوان کتاب است و نماد مذهبی یا اسطورهای ندارد؛ اما کلمه دایموند (الماس) در نمادشناسی ورق و فرهنگ عامه نشاندهنده دارایی، ثروت، جاهطلبی و دنیای مادی است.
جمعبندی و توضیح کامل نویسنده کتاب جک دایموند
عبارت «نویسنده کتاب جک دایموند» یک واژه مستقل یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک ترکیب ارجاعی است که بیشتر در مسابقات جدول کلمات متقاطع و جستجوهای اینترنتی مطرح میشود. در دیتابیس طراحان جدول ایران، پاسخ این سوال به عنوان «اتللیلیا نوینیچ» ثبت شده است که به روایتی مستند و قدیمی از زندگی یک گانگستر آمریکایی به نام جک دایموند (معروف به جک الماس) بازمیگردد که در سال ۱۳۴۱ با ترجمه ذبیحالله منصوری به صورت کتاب جیبی در ایران منتشر شده بود.
از سوی دیگر، این عبارت یک خطای متداول جستجو نیز به شمار میرود. بسیاری از مخاطبان کتابهای علمی و تاریخی، نام «جارد دایموند» (Jared Diamond)، نویسنده بزرگ آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر را به اشتباه به صورت «جک دایموند» جستجو میکنند. بنابراین بسته به سیاق متن، منظور یا پاسخ جدول (اتللیلیا نوینیچ) است یا دانشمند معاصر (جارد دایموند).