یعنی چه
این عبارت شکلِ صرفشدهای از فعلِ «برتابیدن / برنتافتن» در اول شخص مفرد (مضارع اخباری منفی) است. وقتی شخصی میگوید چیزی را برنمیتابم، یعنی آن رفتار، سخن یا موقعیت برای او غیرقابل تحمل است و در برابر آن ایستادگی یا اعتراض میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة حرف «ب» و «ن» به صورت بَرنَمیتابَم است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با مفهوم تحمل نمیکنم یا طاقت ندارم، عبارت «برنمی تابم» یک پاسخ ۹ حرفی دقیق است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان عدم تحمل یک موقعیت از عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
این عبارات در زبان عربی دقیقاً معنای عدم توانایی در صبر و تحمل چیزی را میرسانند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این افعال برای بیان بیطاقتی و پذیرش نداشتن در برابر یک امر کاربرد دارند.
به فارسی
معادلهای روان و سره فارسی آن شامل کلماتی چون بیتابی کردن در برابر امر ناخوشایند، سر باز زدن از پذیرش و عدم مدارا است.
جمعبندی و توضیح کامل برنمی تابم
واژه «برنمیتابم» یک فعل مرکب اصیل و فصیح فارسی است که از پیشوند «بر»، نشانه منفیساز «نمی» و بن مضارع «تاب» (از مصدر برتابیدن یا برنتافتن) ساخته شده است. این کلمه در ادبیات کلاسیک و معاصر فارسی کاربرد ویژهای دارد و نشاندهنده یک موضعگیری قاطع عاطفی، اخلاقی یا منطقی در برابر یک واقعه یا رفتار ناخوشایند است.
استفاده از این واژه، بار معنایی شدیدتری نسبت به عبارت ساده «تحمل نمیکنم» دارد و معمولاً زمانی به کار میرود که گوینده قصد دارد مرزگذاری جدی خود را در برابر ظلم، بیعدالتی، دروغ یا سختیهای جانکاه نشان دهد. حافظ شیرازی نیز در شعر خود با گفتن «غم غریبی و غربت چو برنمیتابم» به زیبایی از این فعل برای نشان دادن غلبه غم و عدم طاقت خود استفاده کرده است.