یعنی چه
واژه «اونلار» (Onlar) در زبانهای ترکی، به ویژه ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی، به عنوان ضمیر شخص سوم جمع یا ضمیر اشاره به دور استفاده میشود. این کلمه از ترکیب ضمیر مفرد «او» (O) به همراه پسوند جمعساز ترکی «-لار» (lar-) تشکیل شده است و دقیقاً معادل «آنها» یا «ایشان» در زبان فارسی است.
تلفظ
این واژه به صورت صوتی با ضمه روی حرف اول و سکون روی نون و لام، یعنی [Onlar] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راهنمای «آنها در ترکی» یا «ایشان به آذری»، واژه ۶ حرفی «اونلار» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به سوم شخص جمع از این ضمایر استفاده میشود که با اونلار هممعنی است.
به عربی
در زبان عربی با توجه به جنسیت گروه مورد اشاره، از ضمایر متناظر هم یا هن استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان مستقیم به زبان فارسی، این کلمه کاربرد ضمیر اشاره به دور جمع یا ضمیر شخص سوم جمع را دارد که در حالت محاوره به صورت «اونا» نیز بیان میشود.
نماد چیست
واژه اونلار یک ابزار گرامری و ضمیر دستوری است؛ به همین دلیل، نماد فرهنگی، مادی، عددی یا عرفانی ویژهای برای آن در ادبیات تعریف نشده و صرفاً نشاندهنده یک گروه یا جمع غایب است.
جمعبندی و توضیح کامل اونلار
واژه «اونلار» (Onlar) یک ضمیر کاملاً ترکی با اصالت ساختاری مشخص است که از الحاق پسوند جمع به ضمیر مفرد ساخته شده است. این کلمه گرچه در لغتنامههای اصیل و سنتی فارسی مانند دهخدا جایگاهی به عنوان وامواژه رسمی ندارد، اما به دلیل پیوندهای عمیق فرهنگی و جغرافیایی با زبان آذری، برای فارسیزبانان کاملاً آشنا و ملموس است.
این کلمه دقیقاً معادل ضمایر «آنها» و «ایشان» در فارسی، «They» در انگلیسی و «هُم» در عربی است. در ساختار جدولهای کلمات متقاطع نیز، این واژه ۶ حرفی به عنوان یک پاسخ کلیدی برای راهنماهای مرتبط با زبان ترکی یا آذربایجانی استفاده میشود.