یعنی چه
محابات در لغت به معنای طرفداری، جانبداری ناعادلانه و فروگذاشتن مساوات به نفع یکی از طرفین است. همچنین این واژه به معنی ملاحظهکاری، پروا، احتیاط و در متون فقهی و حقوقی به معنای بخشش و عطای بلاعوض (مانند معامله به قیمتی بسیار کمتر از ارزش واقعی) به کار میرود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه محابات به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون جانبداری، ملاحظهکاری یا پروا با تعداد ۶ حرف قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافتار متن، واژههای فوق دقیقترین برابرهای معنایی برای رساندن مفهوم محابات هستند.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی و مصدر باب مفاعله از ریشه (ح ب و) است و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین معنای جانبداری به کار میرود.
به فارسی
برابرهای مستقیم این واژه در زبان فارسی شامل واژگانی چون جانبداری، سوگیری، طرفداری ناعادلانه، پروا، ملاحظه و فروگذاشتن دادگری است.
در قرآن
عین واژهٔ مصدری «محابات» در متن قرآن کریم ذکر نشده است؛ با این حال، مفهوم ضد آن یعنی لزوم رعایت عدالت، بیطرفی و پرهیز از تبعیض و سوگیری در آیات متعددی با تاکید بر واژگانی چون «قسط» و «عدل» مطرح شده است.
نماد چیست
در فضاهای اخلاقی و حقوقی، محابات نمادی از ترازوی کج و عدالت منحرفشده است؛ پدیدهای که دقیقاً در نقطه مقابل فرشته نابینای عدالت قرار دارد و نشاندهنده سوگیری، تبعیض و پارتیبازی است.
جمعبندی و توضیح کامل محابات
واژه «محابات» اصالتی عربی دارد و از ریشه ثلاثی (ح ب و) مشتق شده است. این کلمه در زبان فارسی کلاسیک، متون فقهی و حقوقی کاربرد دارد و اصطلاح رایج «بیمحابا» (بدون ترس و ملاحظه) نیز از همین ریشه روانه زبان روزمره ما شده است. معنای اصلی آن بر محور جانبداری، ملاحظهکاری غیرعادلانه و چشمپوشی از حق به خاطر منافع یا علایق شخصی میچرخد.
در اصطلاحات حقوقی، اصطلاح معروف «بیع محاباتی» به معاملهای اشاره دارد که در آن کالا با قیمتی بسیار ناچیز و کمتر از ارزش واقعی بازار به خریدار واگذار میشود که نوعی خرید و فروش آمیخته به بخشش و هدیه است. در کل، این واژه پدیدهای ضد انصاف و عدالتورزی را نمایندگی میکند.