یعنی چه
فعل متعدی به معنای باز کردن (در، گره، قفل)، وا کردن، افتتاح کردن و رها کردن است. این واژه در مفاهیم مجازی نیز به معنی حل کردن مسئله یا معما، شرح دادن و آشکار ساختن راز به کار میرود.
متضاد
واژههایی که معنای مخالف و روبهروی گشودن و باز کردن را در زبان فارسی نشان میدهند.
هم خانواده
واژهها و مشتقاتی که از بن فعل گشاد / گشای در زبان فارسی میانه و نوین ساخته شدهاند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت لایهای و روان، گُشُودَن (go-shū-dan) است.
در جدول
پاسخ دقیق کلمه گشودن در جدول کلمات متقاطع ۵ حرف دارد. بر اساس طراحان جدول، معادلهای دیگر آن شامل فتح، واکردن و بازکردن است.
به انگلیسی
برگردانهای رایج انگلیسی برای فعل گشودن با توجه به بافتار متن از باز کردن در تا افتتاح رسمی را شامل میشود.
به عربی
ریشه عربی ف ت ح و مشتقات آن به عنوان دقیقترین معادلهای مفهومی برای واژه فارسی گشودن شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل گشودن
واژه «گشودن» یکی از افعال اصیل، متعدی و کهن زبان فارسی است که ریشه در زبانهای هندواروپایی و فارسی میانه (پهلوی) دارد؛ جایی که به صورت «ویشاتن» تلفظ میشده است. این کلمه در ملموسترین معنای خود به باز کردن اشیاء فیزیکی مانند در، قفل، گره و بند اشاره دارد، اما دامنه کاربرد آن در فرهنگ و زبان فارسی بسیار فراتر از جنبه مادی آن است.
در ادبیات کلاسیک و عرفان ایرانی، گشودن به عنوان نمادی برجسته برای پایان یافتن سختیها، حل شدن گرههای کور زندگی، رهایی از تنگناها و آغاز فتوحات و فرصتهای جدید شناخته میشود. ترکیباتی مانند «گشودن دل» به معنای روشن شدن قلب و ادراک، جایگاه عمیق استعاری این واژه را نشان میدهند.
اگرچه این مصدر خالص فارسی در متن عربی قرآن کریم وجود ندارد، اما معادلهای مفهومی مستقیم آن مانند ریشه «فتح» (مانند انا فتحنا لک فتحا مبینا) به وفور برای بیان گشایش، پیروزی و برطرف شدن موانع در کتاب آسمانی به کار رفته است که همسو با همان بار معنایی امیدبخش در زبان فارسی است.