یعنی چه
عبارت «دای میرکشه» اسم خاص جغرافیایی-قومی و نام یکی از بزرگترین و اصیلترین قبایل ۱۲گانه مردم هزاره در افغانستان (عمدتاً در ولایت غزنی شامل مناطق جاغوری، قرهباغ، جغتو و ناهور) است. در این اصطلاح، پیشوند «دای» به معنای اتحادیه، دسته، یا مجموعهای از مردم و طوایف همپیمان است و «میرکشه» به خاستگاه جغرافیایی آنها در غور یا نام یک رهبر قدیمی اشاره دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت دای (با الف کشیده) و میرکَشَه (با فتح ک و ش) تلفظ میشود.
در جدول
این عبارت در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان نام یکی از طوایف یا قبایل هزاره شناخته میشود و دقیقاً دارای ۹ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این قبیله و جغرافیا از این عبارات استفاده میشود.
به عربی
در منابع عربی و جغرافیای جهان اسلام به این صورت یاد میشود.
به ترکی
در زبان و منابع ترکی به این صورت ترجمه و نگارش میگردد.
به فارسی
معادل واژگانی آن در زبان فارسی استاندارد همان اسم خاص «طایفه یا قبیله دای میرکشه» است و معادل معنایی مجزایی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل دای میرکشه
عبارت «دای میرکشه» برخلاف تصور اولیه، یک لغت عامیانه یا واژه اصطلاحی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی و قومی سرشناس است. این عبارت نام یکی از دوازده قبیله بزرگ و اصیل مردم هزاره در کشور افغانستان است که عمدتاً در مناطقی از ولایت غزنی مانند جاغوری، قرهباغ، جغتو و ناهور سکونت دارند.
از نظر ریشهشناسی زبانی، این ترکیب از دو بخش تشکیل شده است؛ پیشوند «دای» در زبان مولی-ترکی قدیم و گویش هزارگی به معنای اتحادیه، دسته، قبیله یا مجموعهای از طوایف همپیمان به کار میرود و بخش دوم یعنی «میرکشه» احتمالاً به خاستگاه جغرافیایی قدیمی آنها در منطقه تاریخی کَشَه واقع در غور شمالی یا به نام یکی از سرداران و میرهای بزرگ گذشته آنها پیوند خورده است. این واژه نمادی از انسجام اجتماعی و اصالت فرهنگی در منطقه هزارستان به شمار میرود.