یعنی چه
این عبارت ترکیبی از اسم مصدر «سلوک» و فعل «شدن» است. در لغت به معنای پیموده شدن راه، طی شدن مسیر و یا مورد مدارا و رفتار قرار گرفتن است. در بافتهای سنتی و ادبی، به مجهول شدن روند حرکت در یک مسیر فکری، اخلاقی یا فیزیکی اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت سُلوک (با ضمه سین و سکون لام و واو مدی) شُد (با ضمه شین و سکون دال) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راهی که طی شده یا رفتاری که انجام گرفته، به عنوان یک عبارت ۶ حرفی کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، اگر منظور طی کردن مسیر باشد از کلماتی چون traverse و journey استفاده میشود و اگر منظور نحوه برخورد باشد، واژههای مربوط به behavior و treatment به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی، فعل مجهول «سُلِکَ» دقیقاً به معنای راهی است که پیموده و داخل آن شدهاند.
به فارسی
معادلهای روان فارسی آن شامل عباراتی چون «طی شد»، «گذرانده شد»، «رهسپار گردید» و در معنای اجتماعی «سازگاری شد» میباشند.
نماد چیست
این عبارت در ادبیات عرفانی نمادی از مجهول بودن یا به اتمام رساندن مراحل دشوار خودسازی است؛ فرآیندی که در آن مسافر (سالک) اراده شخصی خود را تسلیم مسیر تکامل میکند.
جمعبندی و توضیح کامل سلوک شد
عبارت «سلوک شد» از ترکیب اسم مصدر عربی «سلوک» (به معنی رفتن، وارد شدن و رفتار) با فعل کمکی «شدن» در زبان فارسی پدید آمده است. این اصطلاح بسته به این که در چه متنی به کار رود، دو جنبه معنایی متمایز دارد؛ در متون عمومی و کاربردهای روزانه به معنای رفتار کردن، مدارا کردن یا طی شدن یک مسیر فیزیکی است.
در ادبیات اخلاقی و عرفانی شرق، این اصطلاح بار معنایی عمیقتری به خود میگیرد و به معنای گذر از مراحل نفسانی، حرکت از ظاهر به باطن و پیموده شدن پلههای رشد روحی است. در واقع نشاندهنده فرآیندی است که در آن فرد پا در راه تزکیه گذاشته و مراحل سلوک برای او محقق شده است.