یعنی چه
این واژه به معنای کم کردن از غلظت، شدت یا تندی چیزی است تا نرمتر، ظریفتر و دلپذیرتر شود؛ مانند تلطیف فضا یا تلطیف هوا.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة حرف اول (ت)، سکون حرف دوم (ل) و کسرة حرف سوم (ط) به صورت تَلْطِیف است.
به انگلیسی
در حوزه زبانشناسی و ترجمه نیز گاهی برای معادل واژه Euphemism (بهگویی یا لطیفسازی بیان) استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود مصدری عربی از باب تفعیل است و در زبان عربی معاصر نیز به همین صورت و با کاربردهای مشابه به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی برای رساندن مفهوم ملایم کردن یک بیان یا رفتار از ترکیب üslup yumuşatma استفاده میشود.
به فارسی
واژههای سره و رایج فارسی که هممعنی تلطیف هستند شامل ملایم کردن، کم کردن تندی، خوشایند ساختن و تعدیل هستند.
نماد چیست
در ادبیات و عرفان، تلطیف نمادی از صیقل دادن جان، دوری از خشونت و بیان کردن حقایق با لحنی نرم و تاثیرگذار است.
جمعبندی و توضیح کامل تلطیف
واژه تلطیف مصدری عربی از ریشه «لطف» است که به طور گسترده در زبان فارسی به کار میرود. معنای پایه و اصیل آن، کم کردن از سختی، تندی و غلظت یک چیز و تبدیل آن به حالتی نرم، ظریف و دلپذیر است. این واژه هم در ابعاد فیزیکی (مانند تلطیف هوا) و هم در ابعاد رفتاری، اجتماعی و زبانی (مانند تلطیف فضای گفتگو یا تلطیف خبر) کاربرد فراوانی دارد.
با اینکه خود واژه تلطیف به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما مفاهیم همراستا با آن مانند لطف، نرمخویی و سفارش به سخن نرم (قول لین) به وفور دیده میشود. در متون عرفانی و ادبی نیز این مفهوم همواره به عنوان نشانهای از صفا دادن به باطن و ظرافت روح آدمی ستایش شده است.