یعنی چه
واژه «لشم» یک اسم خاص (اعلام) جغرافیایی و تاریخی است که به عنوان نام قدیم شهر «دان» شناخته میشود. این شهر در تاریخ باستان متعلق به سبط یا همان قبیله دان از بنیاسرائیل بوده است.
ریشه
این کلمه دارای ریشه عبری است و در متون کهن مذهبی از جمله عهد عتیق (کتاب یوشع، باب ۱۹، آیه ۴۷) به همین صورت به کار رفته است.
تلفظ
تلفظ صحیح و دقیق این واژه تاریخی به صورت لَشَم (Lasham) مکتوب و قرائت میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای پرسش «نام قدیم شهر دان» یا «شهری در عهد عتیق» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در منابع و نقشههای تاریخی انگلیسیزبان، این مکان با نگارش Leshem ثبت شده است.
به عربی
در ترجمههای عربی کتاب مقدس و متون تاریخ اسلام و یهود، این لفظ بدون تغییر و به صورت لشم رسمالخط پیدا کرده است.
به فارسی
در زبان فارسی معادل لغوی مستقیمی برای آن وجود ندارد، زیرا یک اسم خاص است و بهترین برگردان توصیفی آن «شهر باستانی دان» یا «مایس» است.
جمعبندی و توضیح کامل لشم
واژه لشم یک نام خاص جغرافیایی و تاریخی با اصالت و ریشه عبری است. این کلمه در عهد عتیق (کتاب یوشع) به عنوان نام قدیمی شهری به نام «دان» ذکر شده که قلمرو سبط و قبیله دان از بنیاسرائیل به شمار میرفته است.
با توجه به اصالت غیرفارسی و غیرعربی این واژه، مشتقات یا همخانواده لغوی برای آن در زبان فارسی وجود ندارد و در متن قرآن کریم نیز به کار نرفته است. بیشترین کاربرد مدرن این کلمه ۳ حرفی در پازلها و جدولهای کلمات متقاطع است.
باید توجه داشت که این واژه با کلمه عامیانه و صفت فارسی «لش» که به معنی تنبل یا لاشه است، کاملاً متفاوت بوده و از نظر ریشهشناختی هیچ ارتباطی میان آنها وجود ندارد.