یعنی چه
واژه یوذون (در اصل یُؤْذُونَ) یک فعل مضارع، جمع مذکر غایب از باب افعال است. این کلمه به معنای انجام دادن رفتاری است که موجب رنجش، آزار، اذیت یا صدمه به دیگری (جسمی یا روحی) میشود. از آنجا که این واژه یک فعل کلاسیک و دینی است، نمونه کاربرد عینی آن در متون و آیات قرآن برای نکوهش آزاردهندگان دیده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح و دقیق این کلمه در زبان مبدا «یُؤْذُونَ» با همزه ساکن و ذال مضموم است، اما در زبان فارسی و هنگام جستجوی کاربران معمولاً به صورت سادهشدهی «یوذون» تلفظ و نوشه میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع یا مسابقات طراحان سوال، اگر پاسخ پنج حرفی برای «آزار میدهند در قرآن» یا «معنی یؤذون» خواسته شود، خود واژه «یوذون» پاسخ مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، افعالی که مفهوم رساندن آزار یا صدمه توسط گروهی از افراد را برسانند به عنوان معادل به کار میروند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این فعل عربی عبارتند از: آزار میدهند، اذیت میکنند، مایهی رنجش میشوند و آسیب روحی یا جسمی وارد میکنند.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم در آیات متعددی به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۵۷ سوره احزاب: «إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» (قطعا کسانی که خدا و پیامبرش را آزار میدهند، خدا در دنیا و آخرت لعنتشان کرده است) و همچنین در آیه ۵۸ همین سوره در مورد آزاردهندگان به مردان و زنان باایمان.
نماد چیست
این کلمه به عنوان یک فعل کاربردی، نماد اصطلاحی یا فرهنگی خاصی ندارد، اما در فرهنگ اسلامی و قرآنی، نماد و شاخصی برای معرفی رفتار ناپسندِ آزاررسانی و پیامدهای وضعی و اخروی آن به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل یوذون
واژه «یوذون» که صورت سادهشدهی اصطلاح قرآنی «یُؤْذُونَ» است، یک فعل مضارع عربی به معنای «آزار میدهند و اذیت میکنند» است. این کلمه اگرچه ریشهی اصیل فارسی ندارد، اما به واسطهی حضور پررنگش در متون دینی و آیات سورهی مبارکه احزاب، وارد ادبیات معارف اسلامی شده و کاربران آن را جستجو میکنند.
ریشهی اصلی این واژه «أ ذ ی» (اذیت و آزار) است و در قرآن کریم به طور ویژه برای نکوهش شدید کسانی که با رفتار، زبان یا شایعهپراکنیهای خود به خداوند، پیامبر اکرم (ص) و جامعهی مؤمنان آسیب و رنج وارد میکردند، به کار رفته است. در ساختار حل جدول نیز این کلمه به عنوان یک گزینهی پنج حرفی با مفهومِ مذهبیِ آزاررسانی شناخته میشود.