یعنی چه
این کلمه یک فعل عربی در صیغه متکلم معالغیر (اول شخص جمع) از زمان مضارع است که ریشه آن «ب ع د» بوده و به باب افتعال رفته است. معنای دقیق آن دوری گزیدن، فاصله گرفتن و اجتناب کردن گروهی از یک موضوع، شخص یا مکان است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح نون، سکون باء، فتح تاء، کسر عین و سکون دال به صورت نَبْتَعِد است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه ۵ حرف دارد و معمولاً به عنوان معادل عربی «دور میشویم» یا «فاصله میگیریم» پرسیده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت متن، میتوان از عبارتهایی که مفهوم فاصله گرفتن یا اجتناب کردن گروهی را میرسانند استفاده کرد.
به عربی
از آنجا که این واژه خود عربی است، مترادفهای هممعنی آن در زبان عربی معیار شامل افعالی مانند نتجنّب (اجتناب میکنیم) یا نتباعد (از یکدیگر دور میشویم) میشود.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای فارسی برای این فعل مضارع، عبارات «دور میشویم»، «فاصله میگیریم» و «دوری میجوییم» هستند.
نماد چیست
این کلمه در بستر ادبی و اخلاقی، نماد و مظهر کنارهگیری آگاهانه از زشتیها، رهایی از تعلقات مادی و دوری گزیدن عاقلانه از خطرات، گناهان یا آسیبهای روانی و اجتماعی است.
جمعبندی و توضیح کامل نبتعد
واژه «نبتعد» یک فعل مضارع عربی از باب افتعال و ریشه «ب ع د» است که به معنای «دور میشویم» یا «فاصله میگیریم» به کار میرود. این کلمه به دلیل کاربرد در کتابهای درسی عربی، متون دینی و دانشگاهی برای فارسیزبانان کاملاً آشناست و در عبارات اخلاقی نظیر دوری از خودپسندی و گناه استفاده میشود.
خود این صیغه ساختاری خاص (نبتعد) عیناً در متن قرآن کریم نیامده است، اما همخانوادهها و ریشه اصلی آن مانند «بعید» و «بُعد» کاربردهای متعددی در آیات قرآنی دارند. در حل جدول نیز این کلمه به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی برای راهنماهایی با مضمون دوری گزیدن شناخته میشود.