یعنی چه
واژه جلید در لغت به دو معنای اصلی به کار میرود؛ نخست در مفهوم طبیعی به معنای آب منجمد، یخ، تگرگ و شبنمی که از شدت سرما بر زمین افسرده و سفت شده است. دوم در مفهوم توصیفی و انسانی که به عنوان صفتی برای اشاره به مردی سخت، دلیر، بااستقامت و چابک استفاده میشود.
تلفظ
این واژه به فتح جیم و کسر لام یعنی جَلِید تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و حل جدولهای متقاطع، واژه جلید به عنوان پاسخ ۴ حرفی برای راهنماهای 'یخ'، 'شبنم منجمد' یا 'مرد استوار و چابک' کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به بستر متن، معادل انگلیسی آن برای پدیدههای طبیعی Ice یا Frost و برای ویژگیهای اخلاقی Hardy یا Robust است.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان دقیقاً به معنای تودههای یخ، انجماد آب و همچنین صلابت و سختی به کار میرود.
به فارسی
برابرهای دقیق فارسی این واژه در متون کهن و معاصر شامل 'یخ'، 'شبنم منجمد'، 'تگرگ' و در جامه صفت به معنای 'سرسخت'، 'نیرومند' و 'چالاک' است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، جلید در بعد طبیعی خود نمادی از سردی روابط، سکون، توقف حرکت و بیروحی است. اما در بعد انسانی و اخلاقی، به عنوان نمادی از استقامت بالا، پایداری در برابر سختیها، دلیری و تنندادن به سستی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل جلید
واژه جلید یک کلمه اصیل عربی با ریشه سه حرفی (ج-ل-د) است که وارد زبان فارسی شده است. این واژه دو سویه معنایی کاملاً متمایز دارد؛ در یک سو به پدیدههای جوی و فیزیکی مانند یخ، آب منجمد، تگرگ و شبنم سرمادیده اشاره میکند و در سوی دیگر، ویژگیهای برجسته انسانی همچون دلیری، استواری، چالاکی و سرسختی را توصیف مینماید.
اگرچه ریشه این واژه در قرآن کریم به صورت فعلی و اسمی (مانند جلد و جلود به معنای تازیانه زدن و پوستها) آمده، اما خود ساختار کلمه جلید در متن قرآن یافت نمیشود. در حل جداول کلمات متقاطع، این واژه پاسخ چهار حرفی مناسبی برای توصیف انجماد یا فرد مقاوم است.