یعنی چه
لمون گروو (Lemon Grove) نام یک شهر کوچک و مسکونی در شهرستان سندیگو، واقع در ایالت کالیفرنیای ایالات متحده آمریکا است. از نظر لغوی، این اصطلاح یک ترکیب انگلیسی است که از دو واژه Lemon (لیمو) و Grove (باغ یا بیشه درختان میوه) تشکیل شده و به معنی «باغ لیمو» یا «بیشه لیمو» است. این نامگذاری به دلیل سابقه تاریخی منطقه در کشت مرکبات و وجود باغات وسیع لیمو در اواخر قرن نوزدهم انجام شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «لِمون گِروو کالیفرنیا» (Lemon Grove, California) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این اصطلاح دقیقاً «لمون گروو کالیفرنیا» با ۱۷ حرف است. بسته به نوع طراح سوال، ممکن است به صورت کوتاهتر یعنی «لمون گروو» یا «لیموگروو» نیز پرسیده شود.
به انگلیسی
معادل انگلیسی و نگارش رسمی این مکان جغرافیایی Lemon Grove, California است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی فرنگی است، ترجمه تحتاللفظی آن به فارسی «باغ لیمو» میشود، اما به عنوان یک نام رسمی، در زبان فارسی به همان صورت آوانویسی شده یعنی «لمون گروو کالیفرنیا» یا «شهر لمون گروو» شناخته میشود.
نماد چیست
نماد اصلی و مشهور این شهر یک مجسمه لیموی غولپیکر بتنی به طول حدود ۳ متر به نام «The Big Lemon» است که در سال ۱۹۲۸ ساخته شده و به عنوان بزرگترین لیموی جهان شناخته میشود و یادآور تاریخ کشاورزی منطقه است. همچنین شعار تاریخی و نمادین این شهر «بهترین آبوهوای روی زمین» (Best Climate on Earth) است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Lemon Grove در زبان انگلیسی ترکیبی توصیفی است. کلمه Lemon به معنای لیمو و Grove به معنای بیشه یا باغ کوچک درختان (به ویژه درختان میوه) است که در مجموع به محیطی سرسبز از درختان مرکبات و لیمو اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل لمون گروو کالیفرنیا
عبارت «لمون گروو کالیفرنیا» یک واژه عمومی، اصطلاح لغوی، مذهبی یا باستانی در زبان فارسی نیست، بلکه صرفاً آوانویسی نام یک موقعیت جغرافیایی واقعی در ایالات متحده آمریکا است. این شهر کوچک و مسکونی در شهرستان سندیگو ایالت کالیفرنیا قرار دارد و ریشه نامگذاری آن به اواخر قرن نوزدهم (سال ۱۸۹۲) بازمیگردد، زمانی که این منطقه به دلیل آبوهوای مطبوع، بستر مناسبی برای باغات وسیع مرکبات و لیمو بود.
امروزه این شهر علاوه بر بافت مسکونی، به خاطر دو نماد منحصربهفرد خود شهرت دارد؛ یکی مجسمه تاریخی و بزرگ «لیموی بتنی» که در قلب شهر جا خوش کرده و دیگری شعار معروف شهری آنها یعنی «بهترین آبوهوای روی زمین». این واژه هیچ کاربرد دینی، قرآنی یا ریشه باستانی در زبان فارسی ندارد و در جدولهای کلمات متقاطع با شمارش ۱۷ حرف به عنوان یک اسم خاص مطرح میشود.