یعنی چه
تمشیط در اصل به معنای شانه زدن، باز کردن گرههای مو و آراستن آن است. این واژه یک مصدر عربی کلاسیک است که به نظمبخشی و زیبایی ظاهر اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه به صورت تَمْـشِـیـط (tamshīṭ) است که با سکون میم و شین خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهای «شانه کردن مو» یا «آراستن» با ۵ حرف به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Combing دقیقترین معادل برای شانه کردن مو است. همچنین در کاربردهای نظامی معاصر عربی (پاکسازی منطقه)، به معنای Combing یا Searching یک ناحیه به کار میرود.
به عربی
این کلمه خود یک مصدر عربی از ریشه (م ش ط) است. در عربی معاصر، علاوه بر آرایش مو، در اصطلاحات امنیتی به معنای تفتیش دقیق و پاکسازی یک منطقه نیز استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل «شانه زدن»، «آراستن مو» و «مرتب کردن زلف» است.
در قرآن
واژه تمشیط و ریشه سهحرفی آن (م ش ط) در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند، اما در سنت و احادیث اسلامی به عنوان بخشی از آداب نظافت شخصی به آن اشاره شده است.
جمعبندی و توضیح کامل تمشیط
واژه «تمشیط» یک مصدر عربی از ریشه (م ش ط) است که وارد زبان فارسی شده و معنای اصلی آن شانه کردن، آراستن و مرتب کردن موها است. این واژه در متون کهن لغت ثبت شده اما در زبان فارسی امروز کاربرد بسیار کمی دارد و نباید آن را با واژه پرکاربرد «تمشیت» (به معنی اداره کردن و سر و سامان دادن به امور) اشتباه گرفت.
در کاربردهای معاصر زبان عربی، این کلمه علاوه بر معنای سنتی خود، در اصطلاحات نظامی و امنیتی به معنای گشتزنی دقیق، تفتیش و پاکسازی یک منطقه از عناصر بیگانه نیز به کار میرود که معادل Combing در انگلیسی است. در ادبیات و فرهنگ کلاسیک، تمشیط نمادی از نظم، آراستگی و پاکیزگی ظاهر به شمار میآید.