یعنی چه
واژه جنوح در اصل به معنی تمایل، کج شدن و روی آوردن به یک سمت است. این کلمه در اصطلاحات حقوقی و اجتماعی مدرن به معنای انحراف، کجروی و بزهکاری (بهویژه بزهکاری نوجوانان تحت عنوان جنوح الاحداث) و در اصطلاحات دریانوردی به معنای به گل نشستن کشتی به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت جُنُوح (ضم جیم و نون) تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و جداول کلمات متقاطع، واژه جنوح به عنوان پاسخ چهار حرفی برای مفاهیمی چون تمایل، انحراف، کجروی یا به گل نشستن کشتی کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، برابرهای انگلیسی متفاوتی دارد؛ در مباحث روانی و عمومی inclination یا tendency، در مباحث حقوقی delinquency و در حوزه دریانوردی grounding خوانده میشود.
به عربی
واژه جنوح خود ریشه عربی دارد و در این زبان به معنای تمایل یافتن به یک سو یا کجروی از حق استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل گرایش، تمایل، کجشدن، انحراف، بزهکاری و مایل شدن است.
جمعبندی و توضیح کامل جنوح
واژه جنوح از ریشه عربی «ج ن ح» گرفته شده است که در اصل به معنای بال، پهلو و مایل شدن پرنده به یک سمت هنگام پرواز یا فرود است. این کلمه با ورود به زبان فارسی و کاربردهای فقهی و حقوقی، مفاهیم عمیقتری به خود گرفته و امروزه بیشتر به معنی تمایل قلبی و رفتاری به یک سو یا انحراف از هنجارهای اجتماعی و اصطلاحاً بزهکاری شناخته میشود.
در متون دینی و قرآن کریم نیز این ریشه در قالب فعل برای تمایل به صلح و سازش به کار رفته است که نشاندهنده ابعاد مثبت و منفی این واژه در بستر تعادل و خروج از آن است. همچنین در ادبیات تخصصی دریانوردی، مایل شدن و به گل نشستن کشتی را جنوح مینامند.