یعنی چه
زاد روز عیسی به معنای روز تولد حضرت عیسی مسیح (ع) است. این مناسبت مبدأ تقویم میلادی بوده و در فرهنگ جهانی و مسیحیت با عنوان جشن کریسمس یا نوئل شناخته میشود و نمادی از آغاز، امید و صلح است.
تلفظ
این عبارت به صورت [زادْ روزِ عیسا] تلفظ میشود که از دو بخش فارسی «زادروز» (به معنی روز تولد) و واژهٔ عبری/عربی «عیسی» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند کریسمس، نوئل یا میلاد مسیح به عنوان پاسخهای جایگزین برای این مفهوم به کار میروند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی رایجترین معادل برای این مناسبت واژه Christmas است و در متون مذهبی و رسمی از Nativity of Jesus نیز استفاده میشود.
به عربی
در زبان و فرهنگ عربی، به روز تولد حضرت عیسی میلاد المسیح یا عید المیلاد گفته میشود.
به فارسی
معادلهای سره و رایج این عبارت در زبان فارسی شامل «میلاد حضرت عیسی»، «زایش عیسی» و «ولادت عیسی مسیح» هستند.
در قرآن
خود ترکیب «زاد روز عیسی» در متن قرآن نیامده است؛ اما مفهوم و داستان ولادت اعجازآمیز حضرت عیسی (ع) بدون پدر و از مریم عذرا، در آیات ۱۶ تا ۳۴ سوره مریم و همچنین سوره آلعمران به تفصیل بیان شده است. در آیه ۳۳ سوره مریم از زبان خود حضرت عیسی آمده است: «وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ» (و سلام بر من روزی که زاده شدم).
جمعبندی و توضیح کامل زاد روز عیسی
عبارت «زاد روز عیسی» یک ترکیب اضافه در زبان فارسی است که از واژه سره و اصیل «زادروز» (به معنی روز تولد) و نام «عیسی» تشکیل شده است. این واژه از نظر معنایی دلالت بر سالروز ولادت حضرت عیسی مسیح (ع) دارد که در تقویم جهانی به عنوان مبدأ سال میلادی شناخته میشود و مسیحیان سراسر جهان آن را تحت عنوان جشنهای کریسمس و نوئل گرامی میدارند.
اگرچه خود این ترکیبِ ده حرفی به طور مستقیم در کتاب قرآن به کار نرفته است، اما اصالت این رویداد تاریخی و مذهبی در سوره مریم و آلعمران تأیید شده و تکریم شده است. این مناسبت در سراسر جهان با نمادهایی همچون درخت کاج تزیینشده، ستاره بیتلحم و کبوتر سفید به نشانه صلح و دوستی شناخته میشود.