معنی
بطاریه (که در عربی امروزی به صورت بطارية نوشته میشود) به معنی دستگاه یا ابزاری است که انرژی شیمیایی را به الکتریکی تبدیل و ذخیره میکند. همچنین در ساختار نظامی به معنای واحد آتشبار یا توپخانه (Battery) به کار میرود.
یعنی چه
این کلمه اشاره به همان «باتری» دارد که در وسایل الکترونیکی برای تأمین انرژی به کار میرود. از آنجا که این واژه یک لفظ مدرن و وارداتی به زبان عربی است، تعریف آن دقیقاً بر معادلهای روزمره آن در مهندسی برق و ابزارهای دیجیتال انطباق دارد.
تلفظ
این واژه در زبان عربی با فتح ب، تشدید و فتح ط، و تشدید ی تلفظ میشود و در پایان آن تاء مربوطه (ة) قرار میگیرد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی که به عنوان پاسخ برای این مفهوم در نظر گرفته میشوند معمولاً خود کلمه یا معادلهای مستقیم آن هستند.
به فارسی
رایجترین و دقیقترین معادلهای این واژه در زبان فارسی امروز کلمات «باتری» و «قوه» هستند. در متون علمی قدیمیتر نیز از واژه «پیل الکتریکی» استفاده شده است.
نماد چیست
در شماتیکهای فنی و مدارهای الکتریکی به صورت علائم مثبت و منفی ($\pm$) نمایش داده میشود و در فرهنگ عامه و فضای دیجیتال، آیکون آن (🔋) نشاندهنده میزان شارژ، انرژی حیاتی و توان سیستم است.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه ریشه عربی اصیل ندارد بلکه از واژه ایتالیایی/ونیزی batteria یا فرانسوی batterie وارد ترکی عثمانی و سپس زبان عربی شده و معادل دقیق آن در انگلیسی Battery است.
جمعبندی و توضیح کامل بطاریه عربی
واژه «بطاریه» یک کلمه وامگرفته شده (دخیل) در زبان عربی معاصر است که ریشه سامی یا قرآنی ندارد. این کلمه در اصل از واژگان اروپایی مانند واژه ایتالیایی یا فرانسوی وام گرفته شده و در دوران عثمانی به شکل «بطاریه» رواج یافته است و امروزیها در عربی معیار آن را به صورت «بَطَّارِيَّة» مینویسند.
این واژه دو کاربرد معنایی عمده دارد؛ نخست در فیزیک و زندگی روزمره به عنوان پیل الکتریکی یا همان باتری جهت ذخیرهسازی انرژی به کار میرود و دوم در صنایع نظامی که به معنای آتشبار یا واحدی از توپخانه است. در زبان فارسی امروز، این کلمه جای خود را کاملاً به واژه «باتری» داده است.