یعنی چه
گرتنا (Gretna) نام یک شهر کوچک و مرکز اداری بخش جفرسون در ایالت لوئیزیانای آمریکا است که در ساحل غربی رودخانه میسیسیپی و درست در نقطه مقابل شهر معروف نیواورلئان قرار دارد. این شهر به خاطر بافت تاریخی و سنتهای قدیمی خود شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام جغرافیایی به صورت «گِرِتْنا لوئیزیانا» (Gretna, Louisiana) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، پاسخی که برای این عنوان جغرافیایی مد نظر قرار میگیرد خودِ عبارت «گرتنا لوئیزیانا» با ۱۴ حرف و یا در صورت تفکیک، نام شهر یعنی «گرتنا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام به صورت دقیق به شکل Gretna, Louisiana نوشته و خوانده میشود.
به عربی
در متون و نقشههای عربی، این نام را به صورت ترانویسی شده یعنی «غريتنا لويزيانا» یا «غرتنا لويزيانا» مینویسند.
به فارسی
این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به آمریکای شمالی است و برگردان یا معادل تحتاللفظی معنایی در زبان فارسی ندارد، بلکه به همان صورتِ اعلام یعنی «گرتنا لوئیزیانا» شناخته میشود.
نماد چیست
نماد تاریخی این شهر «سندان آهنگری» است. این نماد از شهر 'گرتنا گرین' در اسکاتلند الگوبرداری شده است؛ چرا که در قرن ۱۹ میلادی قضات این شهر صیغه ازدواج آسان و سریع را جاری میکردند و به صورت نمادین پیوند زوجها را روی سندان کارگاه آهنگری محکم میکردند. امروزه موزه آهنگری از نمادهای اصلی شهر است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Gretna ریشه در زبانهای قدیمی نورس و اسکاتلندی دارد که به معنای «مزرعه خاکستری» یا «سکونتگاه خاکستری» است. این نام به دلیل شباهت سنتهای ازدواج سریع در این منطقه با شهر Gretna Green اسکاتلند روی آن گذاشته شد.
جمعبندی و توضیح کامل گرتنا لوئیزیانا
گرتنا لوئیزیانا (Gretna, Louisiana) یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهری کوچک و تاریخی در بخش جفرسون ایالت لوئیزیانای آمریکا است. این شهر در کرانه رودخانه معروف میسیسیپی و در مجاورت شهر بزرگ نیواورلئان واقع شده است و به عنوان یک واژه اصیل لغوی در زبان فارسی کاربرد معنایی، مترادف یا همخانواده ندارد.
نام این شهر ریشه در فرهنگ اسکاتلندی دارد و در قرن نوزدهم میلادی به دلیل وجود قوانینی که به زوجها اجازه میداد به سرعت و بدون تشریفات طولانی قانونی با یکدیگر ازدواج کنند، شهرت یافت؛ سنتی که به اصطلاح «آهنگران ازدواج» معروف بود و به همین دلیل امروزه نیز سندان و کارگاه آهنگری به عنوان نماد تاریخی و فرهنگی این شهر شناخته میشود.