یعنی چه
واژه اترابا (أتراباً) در اصل به معنای افراد همسن، همدوره و قرین یکدیگر از نظر سال و جوانب زندگی است که در حالت طراوت و یکسانی قرار دارند.
تلفظ
این واژه تنوین نصب دارد و در اصلِ عربی خود «أَتْرَاباً» تلفظ میشود که الف پایانی آن در حالت وقف به شکل کشیده (اترابا) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه معمولاً در پاسخ به راهنماهایی همچون «همسن و سالها»، «همزادان» یا «همترازان» به کار میرود.
به انگلیسی
برای رساندن مفهوم این واژه در زبان انگلیسی از اصطلاحاتی که به همسطح بودن و برابری سنی اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه اصیل عربی دارد و جمع کلمه «تِرب» به معنی همزاد و همسن است.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای این واژه در زبان فارسی کلماتی نظیر همسالان، همزادان، ناپیران و جوانانِ هممرتبه از نظر سن و سال هستند.
نماد چیست
این کلمه در ادبیات دینی و متون کهن نمادی از طراوت جاودانه، نبود تبعیض، و هماهنگی و تناسب کامل میان همراهان در بهشت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اترابا
واژه «اترابا» در اصل یک لفظ عربی (أَتْرَاباً) و جمع کلمه «تِرْب» است که به متون ادبی و تفسیرهای فارسی راه یافته است. وجه تسمیه ریشهای آن به بازی کردن کودکانِ همسن بر روی خاک (تُراب) بازمیگردد و در معنا به کسانی اطلاق میشود که در سن، سال، زیبایی و قامت کاملاً همسطح، یکسان و قرین یکدیگر باشند.
این کلمه سه بار در قرآن کریم در وصف همراهان و حوریان بهشتی به کار رفته است تا بر ویژگیهایی چون جوانی همیشگی، هارمونی مطلق و تناسب تام میان بهشتیان تأکید کند. در زبان فارسی کلاسیک نیز این کلمه به عنوان استعارهای از همزادان و معاشرانِ همدوره استفاده میشود.