یعنی چه
واژهٔ «ترذیلی» صفتی است به معنای خوارکننده و پستکننده. این کلمه در اصطلاحات حقوقی و کیفری به نوعی از مجازاتها یا برخوردها اطلاق میشود که هدف اصلی آنها تحقیر، رسوا کردن و از بین بردن جایگاه و حیثیت اجتماعی فرد در انظار عمومی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «تَرذیلی» (تَ + رْ + ذی + لی) است که از مصدّر ترذیل به همراه یای نسبت ساخته شده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، در پاسخ به لوحه یا پرسشهایی با مضمون «خوارکننده»، «مایهٔ رسوایی» یا «مجازات تحقیرآمیز»، واژهٔ ۶ حرفی «ترذیلی» به کار میرود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن مفهوم ترذیلی و خوارکننده از واژگان Aşağılayıcı یا Rezil edici استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای خالص فارسی این واژه شامل عباراتی چون «خوارکننده»، «پستکننده»، «رویکرد تحقیرآمیز» و «مایهٔ سرافکندگی» است.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک مفهوم انتزاعیِ حقوقی و اخلاقی، نماد مادی یا سنتی خاصی ندارد؛ اما در بستر اجتماعی و فرهنگی نمادی از سقوط کامل منزلت، رسوایی علنی و بیاعتباری فرد در برابر جامعه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ترذیلی
واژهٔ «ترذیلی» یک صفت نسبی برخاسته از ریشهٔ عربی «ر ذ ل» (پستی و فرومایگی) است که با پایبندی به قواعد ساخت واژه در زبان فارسی، به معنای خوارکننده و تحقیرآمیز به کار میرود. این واژه در ادبیات رسمی، متون اخلاقی و بهویژه در اصطلاحات حقوقی کاربرد دارد و دلالت بر اعمال یا مجازاتهایی دارد که آبرو و حیثیت اجتماعی شخص را نشانه میگیرند.
در نظامهای حقوقی قدیمی یا برخی رویکردهای کیفری، مجازاتهای ترذیلی (مانند تشهیر یا گرداندن مجرم در شهر) با هدف عبرتآموزی دیگران و شکستن غرور و اعتبار فرد بزهکار اجرا میشده است. مفهوم این کلمه دقیقاً در نقطهٔ مقابل اصطلاحات تکریمی و تعظیمی قرار دارد و بازتابدهندهٔ مفهوم رسوایی و وهنآوری است.