یعنی چه
واژه قنابل در زبان عربی معاصر به عنوان اسم جمع مکسر برای کلمه «قنبله» به کار میرود و به معنای بمبها، نارنجکها یا هر نوع پرتابه و ماده انفجاری تخریبگر است. در متون قدیمی و لغتنامههای کلاسیک، این واژه جمعِ «قنبل» نیز به شمار میرفته که به معنای گروههایی از مردم یا دستههای اسب (بین ۳۰ تا ۴۰ رأس) بوده است، اما امروزه این معنای کهن کاملاً متروک شده و تنها کاربرد نظامی و انفجاری آن رایج است.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی و فارسی با فتح حرف قاف و کسر حرف باء به صورت «قَنابِل» تلفظ میشود. مصوت بلند «ا» بعد از نون قرار دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، اگر طراح سوال عباراتی همچون «جمع بمب»، «بمبها به زبان عربی» یا «دستههای اسب در متون کهن» را به عنوان راهنما قرار دهد و یک پاسخ ۵ حرفی بخواهد، کلمه مورد نظر «قنابل» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به مفهوم قنابل که همان ابزارهای انفجاری نظامی هستند، از واژگان bombs (برای بمبهای بزرگ) و grenades (برای نارنجکهای دستی) استفاده میشود.
به عربی
واژه قنابل ریشه در زبان عربی دارد و از ساختار جمع مکسر پیروی میکند. در رسانهها و اخبار جهان عرب، عباراتی مانند «قنابل موقوتة» (بمبهای ساعتی) یا «قنابل مسیلة للدموع» (گازهای اشکآور) به وفور کاربرد دارد.
به فارسی
در زبان فارسی امروز، این کلمه عیناً وام گرفته شده است اما معادلهای دقیق و بومی آن کلماتی مثل «بمبها»، «نارنجکها» یا در متون کهن و نظامی قدیمیتر «خمپارهها» هستند.
نماد چیست
در ادبیات سیاسی، رسانهای و اجتماعی، قنابل یا همان بمبها به عنوان نماد بارز جنگافروزی، ناامنی، مرگ، ویرانی زیرساختها و خشونت سازمانیافته به کار میروند. در کاربردهای مجازی نیز ممکن است به بحرانهای ناگهانی و فشارهای شدید اجتماعی یا اقتصادی اشاره داشته باشد.
جمعبندی و توضیح کامل قنابل
واژه «قنابل» یک اسم جمع مکسر عربی از ریشه «ق ن ب ل» است که در دنیای امروز به طور گسترده به معنای بمبها، نارنجکها و ادوات انفجاری تخریبگر به کار میرود. این کلمه پنجحرفی در ادبیات رسانهای و اخبار سیاسی جهان کاربرد فراوانی دارد و نمادی از جنگ و ویرانی به شمار میآید.
اگرچه در فرهنگهای لغت قدیمی فارسی و عربی مانند دهخدا، معنای کهن دیگری نظیر دستههای مردم یا گلههای اسب نیز برای آن ذکر شده، اما این معانی در گذر زمان کاملاً متروک شدهاند. امروزه کاربرد این واژه چه در زبان فارسی و چه در زبان عربی، صرفاً معطوف به صنایع نظامی و تسلیحات انفجاری است.