یعنی چه
این عبارت یک جمله توصیفی ساده در زبان عربی است. از نظر ساختاری، «اللون» نقش مبتدا (رنگ)، «الأبیض» نقش صفت (سفید) و «جمیل» نقش خبر (زیبا است) را دارد. در مجموع برای ستایش و توصیف زیبایی رنگ سفید به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح و فصیح این عبارت به صورت «اَللَّوْنُ الْاَبْیَضُ جَمِیلْ» است که در محیطهای آموزشی و گفتگوهای زبان عربی شنیده میشود.
در جدول
پاسخ مربوط به این عبارت دقیقاً دارای ۱۵ حرف است که بدون احتساب فاصلهها در خانههای جدول قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از ساختار توصیف رنگ سفید استفاده میشود.
به عربی
خود عبارت یک جمله اصیل و معیار در زبان عربی است و نیازی به بازگردانی به عبارت عربی دیگری ندارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Beyaz یا Ak به معنای سفید و güzel به معنای زیبا است.
به فارسی
ترجمه دقیق و روان این عبارت اسمیه عربی در زبان فارسی «رنگ سفید زیباست» میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اللون الابیض جمیل
عبارت «اللون الابیض جمیل» یک جمله کامل و توصیفی به زبان عربی است که به معنای «رنگ سفید زیباست» ترجمه میشود. این ترکیب از سه واژه اصلی تشکیل شده است: «اللون» به معنی رنگ، «الأبیض» از ریشه (ب-ی-ض) به معنی سفید، و «جمیل» از ریشه (ج-م-ل) به معنی زیبا و نیکو. گرچه خود این ترکیب سه کلمهای به طور مستقیم در قرآن نیامده، اما تکتک واژههای آن در آیات متعدد (مانند الخیط الأبیض و فصبر جمیل) با کاربردهای عمیق به کار رفتهاند.
رنگ سفید در فرهنگهای اسلامی و جهانی نمادی از پاکی، صلح، صداقت و آغاز نو است و واژه جمیل نیز هماهنگی و کمال ظاهری و معنوی را بازگو میکند. از این رو، این جمله نمونهای ساده برای ابراز تحسین نسبت به مظهر پاکی و روشنایی در ادبیات عرب به شمار میرود.