یعنی چه
سمفور استرالیای جنوبی نام یک منطقهٔ ساحلی و حومهٔ شهری (Suburb) تاریخی در شهر آدلاید است. واژهٔ سمفور (Semaphore) در اصل به معنای دستگاه مخابرهٔ چراغی یا دکل علامتدهی است و این منطقه به دلیل نصب یک دکل پرچم بزرگ در سال ۱۸۵۱ برای سیگنالدهی به کشتیها به این نام معروف شد.
تلفظ
این عبارت به صورت «سَمَـفور اُسْـتُـرالْـیایِ جَـنوبی» (Semafor-e Ostrâliyâ-ye Jonubi) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، پاسخ این راهنما «سمفور استرالیای جنوبی» با ۱۹ حرف است. همچنین ممکن است بخشهای مجزای آن مانند «سمفور» یا «آدلاید» مد نظر باشد.
به انگلیسی
نام رسمی و جغرافیایی این منطقه در زبان انگلیسی Semaphore, South Australia است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی است، ترجمهٔ لغوی فارسی ندارد و در زبان فارسی به همان صورت «سمفور استرالیای جنوبی» یا «منطقه ساحلی سمفور آدلاید» شناخته و نگاشته میشود.
نماد چیست
این منطقه به عنوان نمادی از تاریخ دریانوردی و تفریحات ساحلی آدلاید شناخته میشود. از مهمترین نمادهای فیزیکی آن میتوان به «برج توپ زمان» (Time Ball Tower) ساخته شده در سال ۱۸۷۵، اسکله قدیمی (Jetty) و چرخوفلک تاریخی سمفور اشاره کرد.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Semaphore یک اصطلاح فرنگی است که ریشه در زبان یونانی دارد؛ از sēma به معنی نشانه یا علامت و phoros به معنی حامل یا آورنده تشکیل شده است. این اصطلاح در گذشته برای سیستمهای مکانیکی و پرچمی انتقال پیام و سیگنالدهی به کشتیها و قطارها استفاده میشد و به دلیل نصب چنین سیستمی در این ناحیه از استرالیا، روی این منطقه ساحلی نامگذاری شد.
جمعبندی و توضیح کامل سمفور استرالیای جنوبی
«سمفور استرالیای جنوبی» (Semaphore, South Australia) یک اسم خاص جغرافیایی است و به یکی از مناطق حومهای، ساحلی و قدیمی شهر آدلاید در ایالت استرالیای جنوبی اشاره دارد. این عبارت فاقد هرگونه معنای لغوی اصیل فارسی، کاربرد قرآنی یا مذهبی است و صرفاً به عنوان یک واژه وام گرفته شده از زبان انگلیسی در زبان فارسی استفاده میشود.
نامگذاری این منطقه به اواسط قرن نوزدهم میلادی بازمیگردد؛ زمانی که یک دکل مخابره و سیگنالدهی دریایی (Semaphore) برای ارتباط با کشتیها در ساحل آن نصب شد. امروزه این منطقه با جاذبههای تاریخی مانند برج توپ زمان، چرخوفلک قدیمی و سواحل ماسهایاش یکی از مقاصد گردشگری شناختهشده در آدلاید به شمار میرود.