یعنی چه
دل آزرده شدن به معنای احساس رنجش، ناراحتی درونی و شکستهدل شدن است که معمولاً در اثر رفتار، گفتار یا اتفاقی ناخوشایند از سوی دیگران در فرد ایجاد میشود و آرامش روحی او را مکدر میکند.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، بسته به تعداد حروف مشخص شده، میتوان از واژههایی چون رنجیدن، ملول شدن یا خودِ عبارت «دل آزرده شدن» به عنوان پاسخ استفاده کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم دلآزردگی و رنجش قلبی عمیق، بیشتر از اصطلاحات عاطفی مانند to feel hurt یا become heartsick استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای بیان حالت دلآزردگی و اندوه درونی از ریشههایی نظیر حزن یا سوء (در باب افعال و استفعال) استفاده میشود.
به فارسی
این عبارت یک فعل مرکب اصیل فارسی است. بخش اول آن «دل» و بخش دوم آن «آزرده» (صفت مفعولی از مصدر آزردن، به معنی آسیب رساندن و خشمگین کردن) است که در مجموع مفهوم رنجش عمیق قلب و احساسات را میسازد.
نماد چیست
در ادبیات فارسی و فرهنگ عامه، دلآزردگی نماد فاصله گرفتن از آرامش روح، رنج مکتوم و شکستهای عاطفی است. در تصویرسازیهای شاعرانه، معمولاً از «دلِ شکسته» یا «شیشهٔ ترکخورده» به عنوان نماد این حالت استفاده میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل دل آزرده شدن
عبارت «دل آزرده شدن» یکی از ترکیبات کنایی و عاطفی در زبان فارسی است که به خوبی گویای آسیب دیدن احساسات و ابعاد روحی انسان است. این واژه از ترکیب «دل» و صفت مفعولی «آزرده» (از ریشه اوستایی به معنای آسیب رساندن) ساخته شده و نشاندهنده حالتی است که در آن فرد بر اثر عوامل بیرونی دچار اندوه، تلخکامی و کدورت خاطر میشود.
در حوزه زبانشناسی و ادبیات، برای این عبارت مترادفهای غنی متعددی مانند مکدر شدن، ملول گشتن و رنجیدن وجود دارد. گرچه این ترکیب به صورت مستقیم در متون مقدسی مانند قرآن نیامده است، اما مفاهیم عمیق معادل آن همچون «حزن» و «ضیق صدر» به تکرار بیانگر همین حالت روحی انسان هستند.
در فرهنگ عامه و شعر پارسی، دلآزردگی معمولاً با نمادهایی چون شیشه ترکخورده یا چینی شکستهشده به تصویر کشیده میشود؛ چرا که بازگرداندن دلِ رنجیده به حالت اولیه، همانند پیوند دادن یک ظرف شکسته، نیازمند ظرافت و محبت بسیار است.