یعنی چه
این واژه به معنی کسی یا چیزی است که مورد هجوم سخت، قهر، صولت و خشونت واقع شده و با زور و قدرت دستگیر یا مجازات گردیده است. در کاربردهای دینی و قرآنی نیز به معنای دچار عذاب یا حمله قهرآمیز شدن است.
تلفظ
تلفظ دقیق این ترکیب به صورت صفت مفعولی «بَطْشْ شُدِه» است که از واژه عربی بَطْش به همراه پسوند مفعولی فارسی ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این واژه دقیقاً ۶ حرف دارد و به عنوان پاسخ برای راهنماهایی نظیر «مورد هجوم قرار گرفته» یا «با زور دستگیر شده» به کار میرود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه مفاهیمی چون مورد حمله قرار گرفتن، با زور گرفته شدن و تحت سرکوب شدید واقع شدن را منتقل میکنند.
به عربی
در زبان عربی از ساختار صفت مفعولی مبطوش به یا عباراتی مانند مأخوذ بقهر برای بیان این حالت استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای رایج و مترادفهای فارسی این کلمه شامل عباراتی چون مورد هجوم قرار گرفته، مغلوب شده با زور، درهمکوبیده شده و سرکوب شده است.
جمعبندی و توضیح کامل بطش شده
واژه «بطش شده» یک ترکیب صفت مفعولی ساختگی در زبان فارسی است که از ریشه ثلاثی مجرد عربی «بطش» گرفته شده است. این اصطلاح در متون ادبی و دینی دلالت بر شخص یا چیزی دارد که تحت غلبه، قهر و قدرت فائقه قرار گرفته و با شدت عمل و خشونت، مجازات یا سرکوب شده است.
ریشه اصلی این کلمه در قرآن کریم نیز به معنای مجازات سخت و گرفتنِ قهرآمیز آمده است؛ مانند آیه شریفه «ان بطش ربک لشدید» که به کیفر قاطع و قدرت سرکوبگر الهی اشاره میکند. از این رو، واژه بطش شده نمادی از غلبه تام، عذاب شدید و انتقام گریزناپذیر در ادبیات به شمار میرود.