یعنی چه
واژه «قادرند» شکل صرفی از فعل «قادر بودن» در زبان فارسی است که برای ضمیر جمع غایب (آنها) به کار میرود و به معنای داشتن نیرو، توانمندی، قدرت یا امکان انجام یک کار مشخص است.
تلفظ
این کلمه از ترکیب صفت عربی «قادر» و شناسه جمع فارسی «ـَند» ساخته شده و در گویش معیار فارسی به صورت قادِرَند تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «توانا هستند»، «میتوانند» یا «مقتدرند»، واژه ۶ حرفی «قادرند» به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن این مفهوم از صفت جمع «قادرون» یا فعل مضارع «یقدرون» و «یستطیعون» استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای اصیل و سره فارسی برای این واژه شامل «توانند»، «میتوانند»، «توانا هستند» و «توانمندند» است.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک فعل عمومی نماد اسطورهای خاصی ندارد، اما در متون دینی و الهیات، ریشه آن (قادر و قدیر) نمادی از قدرت مطلق الهی، توانایی بیانتها و امکان تحقق هر امری در جهان به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل قادرند
واژه «قادرند» یک ساختار ترکیبی دوزبانه دارد؛ به طوری که صفت عربی «قادر» (از ریشه ق-د-ر به معنی سنجش و توانایی) با شناسه جمع فارسی «ـَند» آمیخته شده است تا معنای «آنها توانایی دارند» یا «میتوانند» را منتقل کند. این واژه در گفتگوهای روزمره، متون رسمی و ادبیات معاصر برای بیان پتانسیل، مهارت یا امکان انجام دادن کارها توسط یک گروه استفاده میشود.
از نظر معنایی، متضادهایی مانند «ناتوانند»، «عاجزند» و «قاصرند» در برابر آن قرار میگیرند. اگرچه خود این ساختار دقیقاً در متن قرآن نیست، اما شکل جمع عربی آن یعنی «قادرون» و ریشه ثلاثی آن بارها برای اشاره به قدرت مطلق خداوند و سنجش امور جهان به کار رفته است.