یعنی چه
ساولن (Savlon) نام تجاری یک محلول آنتیسپتیک و ضدعفونیکننده است که از ترکیب دو ماده شیمیایی کلرهگزیدین و ستریماید تشکیل شده و برای از بین بردن باکتریها، شستشوی پوست و زخمها و همچنین استریل کردن ابزارها در محیطهای درمانی به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت ساوَلَن (sāvlan) یا ساولون (sāvlon) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، این واژه معمولاً در پاسخ به راهنماهایی نظیر «محلول ضدعفونیکننده بیمارستانی»، «مایع گندزدا» یا «ترکیب ستریماید و کلرهگزیدین» به عنوان یک کلمه ۵ حرفی میآید.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه به صورت Savlon نوشته میشود که در اصل از نام کارخانه تولیدکننده اولیه آن (Avlon Works) در بریتانیا اقتباس شده است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی نیز این واژه به همان صورت تجاری Savlon یا با عنوان کلی محلول ضدعفونیکننده شناخته میشود.
به فارسی
از آنجا که ساولن یک نام تجاری خارجی (وامواژه) است، معادلهای دقیق فارسی آن واژههایی مانند «گندزدا»، «مایع پاککننده میکروب» و «محلول ضدعفونیکننده» هستند.
نماد چیست
در فرهنگ عمومی و فضاهای درمانی، این واژه و رایحه خاص آن نمادی از پاکیزگی، استریل بودن، بهداشت بیمارستانی، ضدعفونی کردن و جعبه کمکهای اولیه به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Savlon یک نام تجاری بینالمللی برای محصولات کمکهای اولیه و ضدعفونیکننده است. این نام در اصل توسط شرکت بریتانیایی ICI نامگذاری شد و به دلیل کاربرد گسترده در بیمارستانها، وارد زبانهای مختلف از جمله فارسی شده و به عنوان اسمی عام برای این نوع محلول به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ساولن
واژه ساولن (Savlon) یک واژه اصیل فارسی یا مذهبی نیست، بلکه یک نام تجاری بینالمللی برای یک محلول شیمیایی و دارویی ضدعفونیکننده است که وارد زبان فارسی شده است. این مایع گندزدا از ترکیب دو ماده موثره کلرهگزیدین و ستریماید تشکیل شده و کاربرد اصلی آن از بین بردن باکتریها، شستشوی سطحی زخمها و استریل نمودن ابزارهای پزشکی و محیطهای بیمارستانی است.
به دلیل ریشه خارجی و تجاری بودن، این کلمه در زبان فارسی دارای همخانواده یا مشتقات زبانی نیست و در فرهنگ لغات به عنوان یک وامواژه پزشکی شناخته میشود. در مصارف عمومی و حل جدول، این کلمه پنج حرفی مترادف با واژههایی چون گندزدا، دتول و ضدعفونیکننده به کار میرود و در ذهن عموم مردم یادآور رایحه خاص محیطهای درمانی و استریل است.