یعنی چه
«سیاه مرغ کوبایی» نام گونهای پرنده بومی و انحصاری کشور کوبا است که در خانوادهٔ سیاهمرغان (Icteridae) قرار دارد. این پرنده جثهای متوسط دارد و پرهای آن کاملاً سیاه با جلای فلزی بنفش و آبی است. این واژه کاملاً کلاسیک و طبیعی است و به یک موجود زنده در طبیعت اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ روان این عبارت به صورت «سِیاه مُرغِ کوبایی» (siyāh-morgh-e kubāyi) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۳ حرف دارد. همچنین ممکن است از نام بومی آن یعنی «توتی» به عنوان پاسخ جایگزین استفاده شود.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این پرنده Cuban Blackbird است و نام علمی آن Dives atroviolaceus یا Ptiloxena atroviolacea ثبت شده است.
به فارسی
در زبان فارسی به آن «سیاهمرغ کوبا» یا «مرغ سیاه کوبایی» نیز گفته میشود که یک ترکیب وصفی-اضافی برای توصیف این پرنده است.
نماد چیست
در فرهنگ بومی کشور کوبا، این پرنده که با نام «Totí» شناخته میشود، نماد فراوانی و تطبیقپذیری بالا با محیطهای شهری است. همچنین در فرهنگ عامه کوبا ضربالمثلی وجود دارد که از این پرنده به عنوان نمادی برای انداختن تقصیرها به گردن کسی که همیشه در صحنه حضور دارد، استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل سیاه مرغ کوبایی
سیاه مرغ کوبایی پرندهای منحصربهفرد و بومی مناطق باز، مزارع و حاشیههای جنگلی کشور کوبا است. این پرنده با جثه متوسط و پرهای کاملاً سیاه که بازتاب فلزی بنفش و آبی دارند، از اعضای شاخص خانواده سیاهمرغان قاره آمریکا محسوب میشود و در زبان بومی کوبا به آن توتی میگویند.
این واژه در زبان فارسی به صورت ترجمه تحتاللفظی وارد شده و در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ ۱۳ حرفی کاربرد دارد. در فرهنگ عامه و متون کهن مذهبی مانند قرآن نامی از آن برده نشده است، اما در فرهنگ محلی کوبا به دلیل حضور پرشمارش، جایگاه ویژهای در ضربالمثلها دارد.