یعنی چه
واژه نحافة به معنای کمگوشت بودن اندام در اصل خلقت، باریکی و کاهش وزن بدن است که لزوماً از روی بیماری نیست و به ساختار ظریف بدن اشاره دارد.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی به صورت نَحافَة (با فتح نون و فاء) و در زبان فارسی با تخفیف تاء تأنیث به صورت نَحافَت تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، کلمه نحافة یا نحافت به عنوان پاسخ برای راهنمای «لاغری» یا «باریکتنی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بار معنایی مثبت یا منفی از واژگان متفاوتی استفاده میشود؛ در اصطلاحات پزشکی و کاهش وزن نیز از Underweight استفاده میکنند.
به عربی
این واژه خود اصالت عربی دارد و از فعل «نَحُفَ - يَنْحُفُ» مشتق شده است و در عربی معاصر دقیقا به معنای لاغری مفرط یا تناسب اندام باریک به کار میرود.
به فارسی
دقیقترین برگردانهای این واژه در زبان فارسی شامل لاغری، باریکتنی، نزاری، تکیدگی، نحول و هزال هستند.
نماد چیست
در ادبیات کلاسیک نماد گرسنگی، رنج یا زهد افراطی است؛ اما در نگاه مدرن و پزشکی، نماد اندام بسیار باریک و شاخص توده بدنی (BMI) زیر ۱۸.۵ محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل نحافة
واژه «نحافة» که در زبان فارسی بیشتر به صورت «نحافت» به کار میرود، کلمهای با ریشه عربی (ن ح ف) است که به معنای لاغری، باریکتنی و کمگوشت بودن بدن اشاره دارد. در لغتنامههای معتبری مانند دهخدا ذکر شده که این حالت در اصلِ آفرینش به معنای ظرافت و کمجثه بودن است و لزوماً به خاطر بیماری یا ضعف عارض نمیشود؛ هرچند در پزشکی مدرن مفهوم کاهش وزن شدید را نیز در بر میگیرد.
این واژه و مشتقات مستقیم آن در متن قرآن کریم به کار نرفتهاند، اما ریشه آن در متون تفسیری و زبان فصیح عربی کاملاً رایج است. متضادهای اصلی آن شامل فربهی، سمن (چاقی) و امتلاء بوده و همخانوادههایی نظیر نحیف و نحوف دارد. در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه یک پاسخ پنجحرفی دقیق برای مفهوم لاغری مفرط به شمار میرود.