یعنی چه
این واژه فعل مضارع متکلممعالغیر (اول شخص جمع) از ریشه عربی «ل هـ و» است که به معنای تمایل به سرگرمیها و بازماندن از امور جدی و حیاتی به کار میرود.
مترادف
در زبان عربی نیز با واژههایی مانند نلعب، نمرح و نتسلی هممعنی و همکاربرد است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتحة روی نون، سکون روی لام و ضمه روی هاء است که واو آخر آن ممدود خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان معادل عربی «سرگرم میشویم» یا «بازی میکنیم» پرسیده میشود.
به عربی
این کلمه خود یک ساختار فعلی اصیل در زبان عربی است و برای بیان حالت گروهی که مشغول تفریح هستند استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای رساندن این مفهوم از فعل زمان حال استمراری اول شخص جمع استفاده میشود.
به فارسی
به عنوان یک فعل مستقل، برگردان دقیق فارسی آن به صورت جمله فعلی «ما سرگرم میشویم» یا «خوشگذرانی میکنیم» است.
جمعبندی و توضیح کامل نلهو
واژه «نلهو» یک لفظ اصالتاً عربی و صیغه متکلممعالغیر (اول شخص جمع) از ریشه «ل هـ و» است. این کلمه به طور مستقیم در متن رسمی قرآن نیامده، اما در تفاسیر و قرائتهای شاذ (مانند ذیل آیه ۱۲ سوره یوسف) به عنوان تفسیر کلمه «نلعب» ذکر شده است و معنای آن مشغول شدن به بازی، سرگرمی، غفلت و تفریحات زودگذر دنیاست.
در زبان فارسی، این واژه به عنوان یک کلمه مستقل یا اصطلاح رایج روزمره کاربردی ندارد و بیشتر در متون کهن، ترجمه متون دینی، ادبیات عرفانی و همچنین به عنوان یکی از طراحهای سوال در جدولهای کلمات متقاطع (به عنوان معادل ۴ حرفی سرگرم میشویم به عربی) مورد استفاده قرار میگیرد.