یعنی چه
به رگبار بستن در اصطلاح نظامی به معنی شلیک پیاپی، تند و متوالی گلوله به سوی کسی یا جایی با استفاده از سلاحهای اتوماتیک و مسلسل است. این واژه در مفهوم مجازی و استعاری نیز کاربرد فراوانی دارد و به معنای هجوم تند، بیامان و پشتسرهم کلامی یا انتقادی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت فعلی به صورت «بِهْ رَگْبٰارْ بَسْتَنْ» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند «تیرباران کردن»، «مسلسل بستن» یا «آتشباران کردن» به عنوان معادلهای این اصطلاح شناخته میشوند.
به انگلیسی
عبارتهای فوق نزدیکترین معادلهای اصطلاحی و رسمی انگلیسی برای این مفهوم هستند.
به عربی
در زبان عربی از تصویرسازی باران (امطار یا وابل) برای رساندن مفهوم شلیک پیاپی رگباری استفاده میشود.
نماد چیست
این اصطلاح در ادبیات و رسانهها نماد خشونت شدید، مهارناپذیر و بیوقفه است. همچنین به عنوان استعارهای برای حملات انبوه و ناگهانی غیرنظامی مانند «به رگبار انتقاد بستن» یا «به رگبار سؤالات بستن» استفاده میشود تا شدت و سرعت هجوم را نشان دهد.
جمعبندی و توضیح کامل به رگبار بستن
اصطلاح «به رگبار بستن» یک فعل مرکب کنایی در زبان فارسی مدرن است که از ترکیب واژه «رگبار» (به معنی باران تند، درشت و کوتاهمدت) و فعل «بستن» شکل گرفته است. این اصطلاح تصویری از فروریختن پیاپی، تند و سیلآسای گلولهها را در ذهن تداعی میکند که شباهت زیادی به بارش ناگهانی و شدید باران رگباری دارد.
این عبارت علاوه بر کاربرد وسیع در حوزه نظامی و جنگافزارها، به طور گسترده در مکالمات روزمره و متون ادبی به عنوان استعارهای از هجوم بیامان کلامی، انتقادی یا پرسشی به کار میرود. کاربرد مجازی آن نشاندهنده موقعیتی است که در آن فرد توان دفاع یا پاسخگویی در برابر حجم انبوه و پیاپی ورودیها را ندارد.