یعنی چه
شط ملغیغ (Chott Melrhir) نام یک عارضه طبیعی و جغرافیایی در شمال آفریقا است. این دریاچه فصلی در بیشتر ایام سال به دلیل گرما و تبخیر شدید، به یک شورهزار و کویر نمکی وسیع تبدیل میشود و در فصل بارندگی دوباره آبگیری میگردد. این منطقه به عنوان پستترین نقطه کشور الجزایر شناخته میشود.
تلفظ
این عبارت به صورت شَطْ مَلْغِیغْ (Šaṭṭ-e Malġīġ) تلفظ میشود که از دو واژه عربی و بربری تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه به عنوان پاسخ برای طراحان سوال با راهنمای «بزرگترین دریاچه الجزایر» یا «پستترین نقطه الجزایر» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در منابع جغرافیایی بینالمللی و نقشههای انگلیسیزبان به این صورت نگاشته میشود.
به عربی
نام رسمی و بومی این دریاچه در زبان عربی کشور الجزایر است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی (علم) است، ترجمه معنایی به فارسی ندارد و در زبان فارسی عینا به صورت «شط ملغیغ» یا «دریاچه ملغیغ» آوانویسی و شناخته میشود.
نماد چیست
این شط مظهر تنوع زیستی زیستبومهای سختپسند و تالابهای بسیار شور جهان است که در کنوانسیون بینالمللی رامسر نیز به ثبت رسیده و نماد جغرافیای کویری شمال آفریقا به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل شط ملغیغ
شط ملغیغ یک اصطلاح لغوی، مذهبی یا واژهای با معنای استعاری در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به کشور الجزایر در شمال آفریقا است. این عارضه طبیعی بزرگترین دریاچه نمکی و فصلی و همچنین حوضه درونریز این کشور محسوب میشود. واژه «شط» در زبان عربی به معنای رود یا دریاچه فصلی شور است و «ملغیغ» ریشهای بربری/آمازیغ دارد که به گویش محلی آن منطقه بازمیگردد.
این دریاچه در اراضی بسیار پایینتر از سطح دریا (حدود ۴۰- متر) قرار گرفته و به همین دلیل پستترین نقطه جغرافیایی کشور الجزایر به شمار میآید. شط ملغیغ در فصول گرم سال به دلیل تبخیر بالا به شورهزار تبدیل شده و در فصل بارندگی میزبان آبهای سطحی میشود. این مکان به دلیل اهمیت زیستمحیطی در کنوانسیون بینالمللی رامسر ثبت شده است و در گذشته با نام اساطیری دریاچه تریتونیس نیز شناخته میشد.