یعنی چه
ترکیب وصفی و عطفی «جلال و عظمت» برای توصیف نهایت بزرگی، شکوه، اقتدار و کبریا به کار میرود. کلمه جلال بیشتر بر هیبت، شوکت و شکوه سلطانی تأکید دارد، در حالی که عظمت بر بزرگی، وسعت، بزرگواری و بلندی مرتبه و منزلت دلالت میکند.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، عبارت «جلال و عظمت» دقیقاً ۹ حرف دارد. از مترادفهای کوتاهتر آن میتوان به ابهت، کبریا، حشمت و شوکت اشاره کرد.
به انگلیسی
برای ترجمه این مفهوم به زبان انگلیسی بسته به سیاق متن از واژگانی چون Majesty (شکوه و جلال سلطنتی یا الهی)، Grandeur (عظمت و ابهت تجسمی)، Greatness (بزرگی) و Glory (مجد و افتخار) استفاده میشود.
به فارسی
واژههای معادل و مترادف فارسی این ترکیب عبارتند از: شکوه، شوکت، حشمت، جبروت، ابهت، بزرگی، کبریا، فر و مجد. متضادهای آن نیز کلماتی چون حقارت، کوچکی، ناچیزی، خفت و خواری هستند.
در قرآن
کلمه «جلال» در قرآن کریم دو بار در سوره الرحمن به صورت ترکیبی «ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ» (صاحب شکوه و بزرگی و کرامت) به عنوان یکی از نامهای نیکوی خداوند آمده است. کلمه عظمت به این صورت در قرآن نیست، اما صفت «العَظِیم» بارها برای توصیف قدرت و کبریایی مطلق پروردگار به کار رفته است.
نماد چیست
در فرهنگ دینی و عرفانی، «جلال و عظمت» نماد صفات قهریه و سلبی خداوند (تفوق، بینیازی مطلق و مأیوسکننده از درک کامل ذات حق) است که در مقابل صفات جمال (لطف و رحمت) قرار میگیرد. در نمادهای عینی و طبیعت نیز پدیدههای باابهتی مانند کوههای استوار، صخرههای عظیم یا آسمان بیکران نماد این مفهوم هستند.
جمعبندی و توضیح کامل جلال و عظمت
عبارت «جلال و عظمت» یکی از ترکیبات اصیل و پرکاربرد در زبان و ادبیات فارسی و فرهنگ اسلامی است که برای بیان بالاترین درجات شکوه، ابهت، اقتدار و کبریا استفاده میشود. این واژه که از دو ریشه عربی «جلل» و «عظم» شکل گرفته، معنای یکپارچهای از بزرگی مادی و معنوی را ارائه میدهد؛ به طوری که عظمت بر وسعت و سترگی دلالت دارد و جلال، هیبت و برتری مقام را به تصویر میکشد.
در متون عرفانی و دینی، این ترکیب جایگاه ویژهای در تبیین صفات الهی دارد و یادآور عظمت بیپایان آفریدگار و تجلی اقتدار او در جهان هستی است که در قالب مفاهیمی چون «ذو الجلال و الإکرام» تجلی مییابد. در ادبیات عمومی نیز این واژه همواره برای تکریم مقامات والا یا توصیف پدیدههای باشکوه طبیعت نظیر کوهها و آسمان به کار میرود.