یعنی چه
کمبها صفت مرکبی است که به هر چیز دارای قیمت اندک، ارزش ناچیز یا کیفیت پایین اطلاق میشود. این واژه هم در ابعاد مادی (مانند کالای ارزان) و هم در ابعاد معنوی و اعتباری (مانند سخن یا جایگاه بیمقدار) کاربرد دارد.
تلفظ
این واژه از دو بخش «کَم» (با سکون میم) و «بَها» (با فتح باء) تشکیل شده است.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، واژه ۵ حرفی «کم بها» به عنوان معادل عباراتی چون ارزان، بیارزش یا ناچیز به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، از کلمات Cheap برای بار معنایی منفی یا ارزان، و از Inexpensive برای اشاره به قیمت منصفانه و پایین استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مفهوم کمبها با واژگانی چون رخیص بیان میشود؛ همچنین در قرآن کریم عبارت «ثَمَنٍ بَخْسٍ» در داستان حضرت یوسف به همین معنا اشاره دارد.
به فارسی
واژگان هممعنی و جایگزین فارسی آن شامل ارزانقیمت، بیمقدار، دونپایه، کمارزش و واژه وامگرفتهشدهٔ رخیص هستند.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی و اخلاقی، کمبها بودن نمادی از حقارت تعلّقات دنیوی در برابر ارزشهای اخروی است. همچنین تعبیر «یوسفِ کمبها فروختهشده» در شعر فارسی نماد حقیقت یا گوهر انسانیتی است که به بهایی ناچیز و غفلتزده فروخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کم بها
واژه «کمبها» یک صفت مرکب اصیل در زبان فارسی است که از ترکیب صفت «کم» (به معنی اندک) و اسم «بها» (به معنی قیمت و ارزش) ساخته شده است. این کلمه به هر پدیده، کالا یا مفهومی اشاره دارد که از نظر اقتصادی، مادی یا اعتباری در سطح پایینی قرار میگیرد و به راحتی قابل دسترسی یا چشمپوشی است.
در فرهنگ و ادبیات فارسی، این واژه بارها در تقابل با مفاهیمی چون «گرانبها» و «ارزشمند» به کار رفته تا ناپایداری و بیمقداری امور ظاهری را به تصویر بکشد. گرچه خود کلمه ریشه عربی ندارد، اما مفهوم دقیق آن در متون دینی با اصطلاحاتی نظیر «ثمن بخس» یادآوری شده است که نشاندهنده ابعاد عمیق معنایی آن در توصیف حقایق چوبحراجخورده است.