یعنی چه
استتباب در لغت به معنی راست شدن، فراهم آمدن، پا برجا شدن و مستقیم گشتن امور است. این واژه بیشتر در ترکیبهایی مانند «استتباب امنیت» یا «استتباب نظم» به کار میرود و نشاندهنده پایداری و آرامش پس از آشفتگی است.
تنزلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت اِستِتباب (e-s-te-b-bā-b) است که مصدری از باب استفعال در زبان عربی میباشد.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با مفهوم برقراری نظم یا پایدار شدن کارها، واژه «استتباب» با ۷ حرف کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای رساندن مفهوم استتباب در زبان انگلیسی، بسته به متن از واژگانی که به برقراری نظم و تثبیت اوضاع اشاره دارند استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل برقراری، پایدار شدن، بسامان شدن کارها، جاگیر شدن و استواری است.
در قرآن
عین واژه «استتباب» در قرآن ذکر نشده است. با این حال، ریشه ثلاثی مجرد آن یعنی «تبب» در آیه اول سوره مسد («تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ») به معنی زیان و هلاکت به کار رفته که معنایی متفاوت با باب استفعال (بسامان شدن) دارد. مفاهیم همسو با آن در قرآن با واژههایی چون ثبات، تمکین و سکینه بیان شدهاند.
نماد چیست
این واژه به عنوان یک مفهوم انتزاعی، نمادی از گذار از آشوب به آرامش، استقرار یافتن صلح و پایدار شدن نظم سیاسی و اجتماعی در یک جامعه به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل استتباب
واژه «استتباب» مصدری از ریشه عربی «تَبَّ» در باب استفعال است که در زبان فارسی کاربردی رسمی و اداری دارد. این واژه به طور ویژه در عباراتی نظیر «استتباب امنیت» استفاده میشود تا نشاندهنده فرآیند به ثمر نشستن، پایدار شدن و مستقر گردیدن نظم و آرامش پس از یک دوره بیثباتی یا بحران باشد.
اگرچه ریشه این کلمه در حالت مجرد معنای هلاکت و بریده شدن میدهد (همانطور که در سوره مسد آمده است)، اما در این ساختار معنایی کاملاً مثبت، سازنده و متمایل به انتظام دارد. شناخت دقیق این کلمه به درک بهتر متون حقوقی، سیاسی و ادبی کمک فراوانی میکند.