یعنی چه
این عبارت گزارهای قرآنی است که به عدم آگاهی عمیق، غفلت و بیتوجهی اکثریت مردم در برابر حقایق هستی، توحید و قوانین الهی اشاره دارد و نشان میدهد اکثریت عددی ملاک حقانیت نیست.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت با توجه به قواعد تجوید و زبان عربی به صورت «أَکْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُونَ» است که در آن حرف «ث» به صورت عربی و نرم تلفظ میشود.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت معمولاً برای بیان عدم آگاهی و غفلت اکثریت با افعالی نظیر know یا ترکیبات فاقد آگاهی (unaware) برگردانده میشود.
به عربی
از نظر صرفی و نحوی در زبان عربی، «أکثر» اسم تفضیل و مضاف است، «هم» ضمیر متصل مضافالیه، «لا» لای نفی و «یعلمون» فعل مضارع مرفوع به ثبوت نون است.
به فارسی
در زبان فارسی این عبارت به صورت «بیشتر آنها دانش ندارند»، «غالباً ناآگاهند» یا «اکثریتشان درک نمیکنند» ترجمه میشود و دقیقاً معادل مفهوم بیخبری توده مردم است.
در قرآن
این تعبیر قرآنی ۲۱ بار در آیاتی مانند آیه ۳۷ سوره انعام، آیه ۱۳۱ سوره اعراف و آیه ۵۵ سوره یونس تکرار شده و نماد نقد کمیتگرایی محض و نکوهش جهل عمومی در مسیر شناخت حق است.
جمعبندی و توضیح کامل اکثرهم لا یعلمون
عبارت قرآنی «اکثرهم لا یعلمون» یکی از گزارههای پرتکرار و کلیدی در فرهنگ اسلامی است که به معنای «بیشتر آنان نمیدانند» به کار میرود. این عبارت در ۲۱ آیه مختلف از قرآن کریم عیناً تکرار شده و معمولاً در سیاق نکوهش غفلت، بیتوجهی و ناآگاهی منکران یا توده مردم نسبت به حقایق توحیدی، حکمتهای الهی و روز رستاخیز بیان شده است.
در تحلیل مفاهیم اسلامی، این عبارت به عنوان یک نماد و قاعده مهم برای «نقد کمیتگرایی» شناخته میشود؛ به این معنا که قرآن کریم تعداد زیاد پیروان یا اکثریت عددی جامعه را لزوماً ملاک درستی، دانایی و هدایت نمیداند و انسان را از پیروی کورکورانه از جهل عمومی برحذر میدارد.