یعنی چه
عبارت «شنبه تازی» در واقع یک ترکیب توصیفی به معنای روز شنبه در زبان و فرهنگ عربی است. واژهٔ «تازی» در زبان فارسی کهن به معنی «عربی» است و این ترکیب بیشتر در طراحهای جدول کلمات متقاطع برای راهنمایی رسیدن به کلمهٔ «سبت» استفاده میشود.
تلفظ
این ترکیب در زبان فارسی به صورت «شَنبِهِ تازی» (Shanbe-ye Tazi) تلفظ میشود.
در جدول
در راهنمای جدولهای کلمات متقاطع، پاسخِ رایج برای اشاره به «شنبه تازی» واژهٔ سهحرفی «سبت» است.
به انگلیسی
معادل روز شنبه در زبان انگلیسی Saturday است که ریشه در نام سیاره زحل (Saturn) دارد. در متون دینی و ابراهیمی نیز مفهوم سبت با واژه Sabbath شناخته میشود.
به عربی
معادل دقیق روز شنبه در زبان عربی واژهٔ «السبت» است که در قرآن کریم نیز ۶ بار به آن اشاره شده است.
به ترکی
معادل این روز در زبان ترکی استانبولی «Cumartesi» (جومارتیسی) است.
نماد چیست
در فرهنگ ادیان ابراهیمی (بهویژه یهودیت و در داستان قرآنی اصحاب سبت)، این روز نماد استراحت و دست کشیدن از کار است. همچنین در نجوم باستانی، روز شنبه به سیارهٔ زحل (کیوان) منسوب بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل شنبه تازی
ترکیب «شنبه تازی» یک اصطلاح روزمره و مستقل در زبان فارسی معیار امروز نیست، بلکه یک عبارت توصیفی است که از کنار هم قرار گرفتن واژهٔ «شنبه» و «تازی» (به معنای عرب یا عربی) ساخته شده است. این ترکیب عموماً در متون قدیمی یا بهعنوان کلید در جدولهای کلمات متقاطع برای ارجاع به واژهٔ عربی «سبت» به کار میرود.
واژهٔ «سبت» که همان معنای شنبهٔ تازی است، ریشهای عمیق در تاریخ ادیان ابراهیمی دارد و داستانهای متعددی پیرامون آن شکل گرفته است. در نجوم باستانی نیز این روز با سیاره زحل (کیوان) مرتبط دانسته میشد و در فرهنگهای مختلف نمادی از استراحت، عبادت و پایان کار هفته به شمار میرفت.