یعنی چه
واژه خراطیم شکل جمع کلمه خُرطوم است و به اندامهای بینیمانند، دراز و برجسته در برخی جانوران مانند فیل و خوک اشاره دارد. در متون کهن و ادبی، این کلمه گاهی به کنایه برای اشاره به بینی انسان (با لحن تحقیرآمیز) یا بزرگان یک قوم به کار رفته است.
تلفظ
این کلمه با فتحه روی حرف خاء به صورت خَراطیم تلفظ میشود و از نظر ساختار صرفی در زبان عربی، یک جمع مکسر است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه خراطیم به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهنماهایی مثل «خرطومها»، «بینیهای دراز» یا «پوزههای حیوانات» کاربرد دارد. توجه داشته باشید که این واژه را با خراطین (نوعی کرم خاکی) اشتباه نگیرید.
به انگلیسی
بسته به نوع حیوان و کاربرد متن، میتوان از واژه trunks برای فیلها یا snouts برای پوزه حیواناتی مثل خوک استفاده کرد.
به عربی
این کلمه خود یک واژه فصیح عربی از ریشه رباعی «خ ر ط م» است که به زبان فارسی نیز وارد شده است.
به فارسی
در برگردان دقیق به فارسی روان، میتوان از کلماتی چون خرطومها، پوزههای حیوانات و بینیها استفاده کرد.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی و ادبیات فارسی، به دلیل آیه ۱۶ سوره قلم (سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ)، این واژه به عنوان نمادی از تکبر، سرکشی و غروری شناخته میشود که در نهایت با ذلت و خواری در هم میشکند و رسوا میشود.
جمعبندی و توضیح کامل خراطیم
واژه خراطیم یک جمع مکسر عربی از ریشه «خ ر ط م» است که وارد زبان فارسی شده و به معنای خرطومها، پوزهها و بینیهای دراز حیواناتی نظیر فیل است. این کلمه به دلیل شباهت ظاهری، نباید با واژه «خراطین» (که به نوعی کرم خاکی اشاره دارد) اشتباه گرفته شود.
در فرهنگ و ادبیات متأثر از قرآن، مفرد این کلمه یعنی خرطوم، باری کنایی و نمادین دارد؛ چرا که در قرآن کریم برای تحقیر و نشانهگذاری بر بینی دشمنان مفسد و متکبر به کار رفته است. از این رو، خراطیم در متون ادبی گاه نمادی از غرورِ درهمشکسته و مایه عبرت به شمار میرود.
علاوه بر کاربرد کنایی و اخلاقی، این کلمه در حل جدولهای متقاطع نیز به عنوان یک واژه ۶ حرفی کاربرد دارد و معادلهای دقیق آن در زبان انگلیسی شامل کلماتی چون trunks و snouts میشود.