یعنی چه
مری بدهام (Mary Badham) یک شخصیت حقیقی و اسم خاص است. او بازیگر آمریکایی متولد ۱۹۵۲ است که در سن ۱۰ سالگی با ایفای نقش «اسکوت فینچ» در فیلم کلاسیک و تحسینشدهٔ «کشتن مرغ مقلد» (To Kill a Mockingbird) به شهرت جهانی رسید و نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل زن شد.
تلفظ
تلفظ صحیح این نام خاص در زبان انگلیسی به صورت /ˈmɛəri ˈbædəm/ است که در زبان فارسی به شکل «مَری بَدهام» نویسهگردانی و خوانده میشود.
در جدول
در سؤالات جدول کلمات متقاطع، این عبارت معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحانی است که «بازیگر خردسال فیلم کشتن مرغ مقلد» یا «نامزد اسکار در ده سالگی» را تقاضا میکنند.
به انگلیسی
نگارش اصلی و بومی این نام در زبان انگلیسی Mary Badham است.
به عربی
در منابع و رسانههای عربیزبان، این نام را به صورت «ماري بادهام» یا «ماري بادهام» مینویسند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی به دلیل استفاده از الفبای لاتین، این نام بدون تغییر و به همان صورت اصلی یعنی Mary Badham نوشته میشود.
به فارسی
این واژه ریشه اصیل فارسی ندارد و صرفاً برگردان آوایی نام این بازیگر آمریکایی به الفبای فارسی است. بخش اول آن (مری) معادل نام مریم است.
جمعبندی و توضیح کامل مری بدهام
عبارت «مری بدهام» یک واژه، اصطلاح یا ترکیب لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص (اسم علم) متعلق به «مری بدهام» (Mary Badham)، بازیگر زن آمریکایی است که در سال ۱۹۵۲ متولد شد. او در تاریخ سینما به عنوان یکی از جوانترین نامزدهای جایزه اسکار شناخته میشود که در سن ده سالگی برای بازی در نقش ماندگار «اسکوت» در فیلم «کشتن مرغ مقلد» (۱۹۶۲) در کنار گریگوری پک، به این افتخار دست یافت.
از آنجا که این عبارت یک نام خاص خارجی است، ویژگیهای ساختاری زبان فارسی مانند مترادف، متضاد، ریشه زبانی یا هم-خانواده فارسی برای آن معنا ندارد. ریشه نام کوچک او (Mary) به نام عبری مریم بازمیگردد و نام خانوادگیاش (Badham) دارای ریشه انگلیسی قدیم است و به مکان جغرافیایی خاصی در بریتانیا اشاره دارد.