یعنی چه
«البنطلونات» شکل جمع مؤنث سالم در زبان عربی از واژهٔ وامگرفتهشدهٔ «بنطلون» است که به معنای شلوارها (پوششی برای پایینتنه که هر پا را جداگانه میپوشاند) میباشد. این واژه در زبان فارسی اصالت ندارد و گاهی در متون به صورت تضمین یا طنز به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با سکون نون، فتح طاء و مد لام به صورت اَلْبَنْطَلوناتْ است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۱۰ حرف دارد. همچنین بناطیل نیز به عنوان جمع مکسر آن شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از واژگان Trousers یا Pants استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه اصیل و کلاسیک آن «السراویل» است، اما در کاربرد مدرن از «البنطلونات» یا «البناطیل» استفاده میشود.
به فارسی
معادل دقیق و مستقیم این کلمه در زبان فارسی، واژه «شلوارها» است.
نماد چیست
این کلمه نماد دینی یا کلاسیک ندارد، اما در فرهنگ معاصر عربی و خاورمیانه، نشاندهنده پوشش رسمی غربی و مدرنیته شهری در مقابل لباسهای سنتی (مانند دشداشه یا ثوب) است.
جمعبندی و توضیح کامل البنطلونات
واژه «البنطلونات» در واقع یک کلمه فرنگی معرب است که در زبان عربی به عنوان جمع کلمه «بنطلون» (شلوار) استفاده میشود. ریشه اصلی این کلمه به واژه ایتالیایی Pantalone برمیگردد که نام یکی از شخصیتهای کمدی قدیمی در اروپا بود که شلوارهای بلند و سرهمی میپوشید. این واژه ابتدا وارد زبان فرانسوی و سپس وارد زبان عربی شد و با قواعد عربی جمع بسته شد.
این کلمه در زبان فارسی کاربرد بومی و اصیل ندارد و معادل دقیق آن در فارسی «شلوارها» است. همچنین به دلیل معاصر بودن و ورود آن از زبانهای اروپایی، در قرآن کریم یا متون کلاسیک صدر اسلام هیچ پیشینهای ندارد و کاملاً یک واژه مدرن محسوب میشود.