معنی
حمامه در اصل واژهای عربی است که وارد زبان فارسی شده و به معنی کبوتر یا هر پرندهٔ طوقدار از خانوادهٔ کبوتران مانند قمری و فاخته است. در ادبیات و متون کهن، گاهی به صورت مجازی برای اشاره به زن زیبا نیز به کار رفته است.
یعنی چه
این واژه اسم ذات برای پرنده کبوتر است و برای هر دو جنس نر و ماده آن به کار میرود. از نظر کاربرد کلاسیک، اشاره به مرغی دارد که طوق بر گردن دارد و آواز میخواند.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه حمامه معمولاً به عنوان راهنمای کلماتی چون کبوتر، قمری یا فاخته میآید. خود واژه حمامه نیز ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از واژههای Dove (بیشتر برای کبوترهای سفید و مظهر صلح) یا Pigeon (برای کبوترهای معمولی) استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه ثلاثی (ح م م) مشتق شده است. برای جمع بستن آن در عربی از واژههای حمام یا حمائم استفاده میکنند.
به فارسی
برگردان دقیق و اصیل این واژه در زبان فارسی کبوتر یا کفتر است. همچنین در متون کهن به آن مرغ طوقدار نیز گفته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل حمامه
واژه حمامه ریشه در زبان عربی دارد و به طور مستقیم به معنی کبوتر، قمری یا فاخته است. این کلمه به عنوان اسم جنس برای انواع پرندگان کبوترسان استفاده میشود و اگرچه در متن قرآن کریم به طور صریح نیامده، اما در روایات اسلامی و تاریخ هجرت پیامبر اسلام (ص) به کبوتر وحشی بر در غار ثور با همین نام اشاره شده است.
از نظر ریشهشناسی، این واژه با کلماتی چون حمّام (گرمابه) همریشه است اما معنای کاملاً متفاوتی دارد. در ادبیات فارسی و فرهنگهای عامه، حمامه و کبوتر همواره نماد پاکی، صلح، عشق، معصومیت و پیامآوری بودهاند.