یعنی چه
اگلویل تنسی (Eagleville) یک نام خاص جغرافیایی و شهری کوچک و سنتی در ایالت تنسی آمریکا است. این منطقه در ابتدا منچستر نام داشت اما بعدها به دلیل وجود تشابه اسمی، نام آن به اگلویل (ترکیب کلمه Eagle به معنی عقاب و ville به معنی شهر) تغییر یافت. طبق روایات محلی، علت این نامگذاری پیدا شدن لاشه یک عقاب بسیار بزرگ در تپههای این منطقه بوده است.
تلفظ
این عبارت در زبان انگلیسی به صورت «اِیگِلویل تَنِسی» تلفظ میشود، اما در منابع و جستجوهای فارسی به صورت آوانویسیشدهٔ «اگلویل تنسی» یا «ایگلوویل» نیز ثبت شده است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به سوالاتی مانند «شهری در تنسی آمریکا» یا «شهر عقاب در آمریکا»، عبارت ۱۰ حرفی «اگلویل تنسی» به عنوان پاسخ مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
نگارش رسمی نام این شهر در مکاتبات اداری و نقشههای بینالمللی به صورت Eagleville, Tennessee ثبت میشود.
به فارسی
به عنوان یک نام خاص جغرافیایی، ترجمه تحتاللفظی آن «شهر عقاب» میشود، اما برگردان استاندارد و آوانویسی صحیح آن در زبان فارسی «ایگلویل تنسی» است.
نماد چیست
نماد رسمی و بومی این شهر کوچک، صندلیهای راکتی یا گهوارهای چوبی (Rocking chairs) است که نشاندهنده فرهنگ سنتی، آرامش و مهماننوازی روستایی آنهاست؛ به طوری که شعار شهر میگوید این صندلیها در بالکنها صرفاً برای دکور نیستند. همچنین به دلیل ریشه نام واژه، پرنده «عقاب» نیز به عنوان نماد تصویری آن شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
این نام ریشه در زبان انگلیسی دارد. بخش اول آن یعنی Eagle به معنای عقاب (پرنده شکاری بلندپرواز) و بخش دوم یعنی ville ریشه فرانسوی دارد که در زبان انگلیسی برای نامگذاری شهرها و روستاها به کار میرود و در مجموع معنای «شهر عقاب» را میسازد.
جمعبندی و توضیح کامل اگلویل تنسی
عبارت «اگلویل تنسی» یک واژه اصیل یا اصطلاح زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی و انتقال صوتی نام یک شهر کوچک و سنتی به نام Eagleville در شهرستان رادرفورد ایالت تنسی کشور ایالات متحده آمریکا است. این منطقه در سال ۱۸۳۲ تاسیس شد و ابتدا منچستر نام داشت، اما چند سال بعد به دلیل تشابه اسمی با شهری دیگر، نام آن به اگلویل تغییر کرد که طبق افسانههای محلی، الهامگرفته از پیدا شدن لاشه یک عقاب غولپیکر در تپههای آن منطقه بوده است.
این شهر به خاطر فرهنگ سنتی، آرامش محیطی و مهماننوازی گرم خود شهرت دارد و صندلیهای گهوارهای چوبی یا همان صندلیهای راکتی بالکن خانهها، به عنوان نماد رسمی فرهنگی و جاذبه سنتی آن شناخته میشوند. در طرح سؤالات جدول کلمات متقاطع، عبارت «اگلویل تنسی» دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی برای اشاره به این موقعیت جغرافیایی کاربرد دارد.